第十六

The 61st Research Institute of General Staff Headquarters, People's Liberation Army , Beijing 100039, China

2解放军理工大学理学院，江苏南京 210007； 3总参第六十一研究所，北京 100039

Article 62 The funds gratuitously allocated by the government to the debtor shall not belong to bankruptcy claims.

第六十二条政府无偿拨付给债务人的资金不属于破产债权。

The tower also have a retractable heliport, a platform that will extend from the shell of the building at the 64th floor at the moment of landing, thus maintaining the dynamic aesthetic architecture of the tower.

塔也有一个可伸缩的直升机场，一个平台，将扩大从壳建设在第六十四楼目前登陆，从而保持动态的审美体系结构塔。

Cannot be determined in accordance with Article 61 hereof

本法第六十一条的规定仍不能确定的，适

Cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the safekeeping is

有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，保管是无偿

The National winner is a 5 year old widowhood cock which he has always been a high performer right from his first Classic race as a young bird when he won 60th Open Guernsey 3,228 birds.

国家赛冠军获得者是一羽5岁的老鸽，他是一羽鳏居鸽。从他作为幼鸽参加传统赛并获得格恩西公开赛第六十名，3228羽以来，他一直都是一羽表现优异的鸽子。

Compared to japonica type parent, indica type parent (Taichung-Sen 10) contributed more genetic materials in the chromosomes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, and 12, to the RIL population, but less in the chromosome 7. The averaged homozygosity (94.6％) was deviated from the expected ratio 96.9％.

十二对染色体之平均同结合与异结合比例分别为94.6％及5.4％，偏离F6世代同结合基因型之比例理论值(96.9％)，而分别在第六对染色体上有最大之同结合比例(98％)，第二对染色体有最小之同结合比例(90％)。

Article 69 A pledgee has the obligation to properly take care of the hypothecated assets.

第六十九条质权人负有妥善保管质物的义务。

The hypothecation contract goes into effect as of the date of the transfer of the movable property.

第六十四条出质人和质权人应当以书面形式订立质押合同。

Article 61 The beneficiaries of life insurance shall be designated by the insured or the insurant.

第六十一条人身保险的受益人由被保险人或者投保人指定。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。