第十六

Article 16:In the leasing term, if the central government or local government needs to make construction or development, this contract shall terminate , party A gives back the rent and deposit received in advance , other related loss shall be undertaken by party B.

第十六条租赁期内，如遇国家或当地政府因建设或开发需要，厂房拆迁时，乙方无条件终止本协议，预收部分租金全额退还，其余一切损失由乙方自行负责。

Article 16 The registered capital of a contractual JV refers to the total sum of capital agreed to be contributed by all parties and registered with the administrative authorities for industry and commerce for establishing the venture.

第十六条合作企业的注册资本，是指为设立合作企业，在工商行政管理机关登记的合作各方认缴的出资额之和。

Autolight lamp Life line Toggle and line Whistle Inflation valve Inflatable life-raft Carley life float Inflatable life jacket Life-buoy Hand fire signal Immersion suit Rescue boat Fire-resistant lifeboat Totally enclosed lifeboat Life-saving appliance Lifeboat Open lifeboat Partially enclosed lifeboat I am a worker in electrical workshop.

浮锚 蓬架浮体救生索天棚灯 Sea anchor Arch Buoyancy tube Life line Tent Light 10 自动发烟式烟幕筒 11 自燃灯 12 救生索 13 系绳栓及绳 14 哨子 15 充气阀 16 气胀式救生筏 17 带格栅救生浮具 18 充气式救生衣 19 救生圈 20 手持烟火信号 21 救生服 22 救助艇 23 耐火救生艇 24 全封闭救生艇 25 救生设备 26 救生艇 27 开敞式救生艇 28 部分封闭救生艇第十六课工人常用会话 1。我是电工车间的工人。

Article 16. In the compilation of the plan for a city, the principle of

第十六条编制城市规划应当贯彻合理用地、节约用地的原则。

Article 16 The Supreme People's Court shall have jurisdiction as a court of first instance over grave and complicated administrative cases in the whole country.

第十六条最高人民法院管辖全国范围内重大、复杂的第一审行政案件。

Article 16 Where a custodian is under any of the following circumstances, the insurance company shall replace it

第十六条托管人有下列情形之一的，保险公司应当更换托管人

Chapter 16: Russia, Central Eurasia, China, Japan, 1500- 1700: Centralization and Commercialization

第十六章：俄罗斯、欧亚中部、中国、日本， 1500-1700年：中央集权和商业化

Eurydice . The first figure, which represents Eurydice in flames and smoke, in the act of leaving Hades, was completed towards the close of his sixteenth year.

第一数字，它代表eurydice在火焰和烟雾，在该法中离开地狱，完成了对结束他的第十六年。

Telecommunication or, if that is not possible, by other expeditious means

d。 第十六条款中要求的通知必须以电讯方式发出，或者，如果不可能以电

3Prof. Zhang Jijiao (Institute of Ethnology and Anthropology, Chinese Academy of Social Sciences)(4)Dr. Catherine Alexander:(5)Dr. Joseph Bosco (The Chinese University of Hong Kong):(6)Dr. Paul Festa The Chinese University of Hong Kong

这次专题会议是中国民族学会、国际人类学与民族学联合会第十六届世界大会筹备委员会（ICAES 2008）、中山大学等3家在广州联合主办的"文化多样性与当代世界"国际学术研讨会的分会场之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。