第十六

A civil juristic act may be in written, oral or other form.

第五十六条民事法律行为可以采取书面形式、口头形式或者其他形式。

Article 36 The Standing Committee shall issue proclamations to promulgate the regulations adopted by it.

第三十六条常务委员会通过的法规由常务委员会发布公告予以公布。

Professor Moses Chan will be conferred the Doctor of Science, honoris causa, Ms. Kuang Jianlian (Hung Sin-nui) will be bestowed the Doctor of Letters, honoris causa , Mr.

浸会大学将於二00五年十一月八日举行的第四十六届毕业典礼上，颁授荣誉博士学位予陈鸿渭教授、邝健廉女士、谢安如先生和唐信教授，以表扬他们在学术、科研和专业上的卓越成就，以及对社会的贡献。

Article 36 Where a lawyer serves as an agent ad litem or defender, his right of debate or defense shall be protected by law.

第三十六条律师担任诉讼代理人或者辩护人的，其辩论或者辩护的权利依法受到保障。

With regard to the authority by which it was composed and issued, Abbot Gasquet and Mr. Bishop have carefully gone over the evidence (Edward VI and the Boo of Common Prayer, ch. x), and they have come to the same conclusion as the Anglican Canon Dixon, who affirms that the Convocation Of the clergy had nothing to do with the first Act of Uniformity of religion.

对於房委会由它组成的，并发出，住持赛先生和主教已仔细看过证据（爱德华六及建筑物条例执行处共同祈祷，甲烷第十节），而他们也得出同样的结论，因为圣公会佳能迪克森，他们申明：召开神职人员无关，因此不符合第一项法律的统一性的宗教。

With regard to the authority by which it was composed and issued, Abbot Gasquet and Mr. Bishop have carefully gone over the evidence (Edward VI and the Boo of Common Prayer, ch. x), and they have come to the same conclusion as the Anglican Canon Dixon, who affirms that the Convocation Of the clergy had nothing to do with the first Act of Uniformity of religion.

对于房委会由它组成的，并发出，住持赛先生和主教已仔细看过证据（爱德华六及建筑物条例执行处共同祈祷，甲烷第十节），而他们也得出同样的结论，因为圣公会佳能迪克森，他们申明：召开神职人员无关，因此不符合第一项法律的统一性的宗教。

The Army Group North ordered the deployment of the army detachment "Narwa" on February 22 in the following positions: III SS Panzer Corps deployed to Narva, Ivangorod Bridgehead on the east bank of the river and north of Narva; the XXXXIII Army Corps against the Krivasoo Bridgehead south of the city and the XXVI Army Corps to the sector between the Krivasoo and Lake Peipus.

这个集团军北下令部署军队支队&纳尔瓦&2月22日在以下位置：第三装甲团部署到纳尔瓦，伊万哥罗德桥头东岸的河以北的纳尔瓦；的XXXXIII军团反对Krivasoo桥头以南城市和第二十六军团的部门之间的Krivasoo和湖佩普西湖。

The Army Group North ordered the deployment of the army detachment "Narwa" on February 22 in the following positions: III SS Panzer Corps deployed to Narva, Ivangorod Bridgehead on the east bank of the river and north of Narva; the XXXXIII Army Corps against the Krivasoo Bridgehead south of the city and the XXVI Army Corps to the sector between the Krivasoo and Lake Peipus.

這個集團軍北下令部署軍隊支隊&納爾瓦&2月22日在以下位置：第三裝甲團部署到納爾瓦，伊万哥羅德橋頭東岸的河以北的納爾瓦；的XXXXIII軍團反對Krivasoo橋頭以南城市和第二十六軍團的部門之間的Krivasoo和湖佩普西湖。

King Louis XVI after listening to these requirements, upon hearing that the third level of treason and heresy.

国王路易斯十六听了这些要求，暴跳如雷，认为第三等级大逆不道。

Section 2 Radical Revolution and Reaction During the first years of the revolution, a republic was established, Louis XVI was executed, and thousands of people were killed on suspicion of opposing the revolution.

第2自由基反应的革命在革命的第一年，中华人民共和国成立后，路易十六被处决时，与成千上万的人对反对革命的怀疑杀害。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。