第十六

Article 46 If a party refuses to accept the decision on administrative penalty, it may, in accordance with law, apply for reconsideration or file a suit with the Peoples Court directly.

第四十六条当事人对行政处罚决定不服的，可以依法申请复议，也可以依法直接向人民法院起诉。

He waited a while longer, growing feverish with want, and then seeing that the stage door no longer opened, and that a merry audience was arriving, he concluded it must have been Carrie and turned away.

就在这个时候，就在百老汇大街惯于呈现其最有趣的面貌的时候，总是有一个怪人站在二十六街和百老汇大街的拐角处--那地方也和第五大道相交。

Article 46 The contracting parties to a cooperative development contract may establish a guiding organization made up of representatives of the two parties to make policy decisions on major issues concerning research and development, coordinate and organize research and development activities and ensure the smooth-going of the project.

第四十六条合作开发合同的当事人可以成立由双方代表组成的指导机构，对研究开发工作中的重大问题进行决策、协调和组织研究开发活动，保证研究开发工作的顺利进行。

The Sixty-second Spirit is Volac, or Valak, or Valu.

The 第五十六精神是Gremory，或Gamori 。

The Sixty-first Spirit is Zagan.

The 第五十六精神是Gremory，或Gamori 。

Also taking note of the Plan of Action on Drug Control and Illicit Drugs Trafficking and Abuse in Africa, endorsed by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-sixth ordinary session

又注意到非洲统一组织部长理事会第七十六届常会核可的《非洲禁止药物滥用和非法贩运行动计划

The third was the Society of Jesus in the 16th century Ming Dynasty.

第三次是十六世纪明朝时的耶稣会与其他修会。

Section 26 paragraph 5, that information is on a need-to-know basis only. I'm sure you'll understand.

跟据第二十六章第五段，这情报是只可给需要知道的人，我知道你会明白的。

Article 36 It is prohibited to use any ditch, pit or pool which has not been dealt with anti-leakage measures to transmit or store waste water containing pathogenic pollutants, sewage containing pathogen and other castoffs.

第三十六条禁止利用无防渗漏措施的沟渠、坑塘等输送或者存贮含有毒污染物的废水、含病原体的污水和其他废弃物。

A civil juristic act may be in written, oral or other form.

第五十六条民事法律行为可以采用书面形式、口头形式或者其他形式。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。