第十六

Said he, when he saw what was going on, and he boxed the Princess-s ears with his slipper, just as the swineherd was taking the eighty-sixth kiss.

他看到他们接***的时候说。当猪倌正被***到第八十六下的时候，他就用拖鞋在他们的头上打了几下。

Said he, when he saw what was going on, and he boxed the Princess's ears with his slipper, just as the swineherd was taking the eighty-sixth kiss.

他看到他们接吻的时候说。当猪倌正被吻到第八十六下的时候，他就用拖鞋在他们的头上打了几下。&滚你们的！&皇帝说，因为他真的生气了。于是公主和猪倌一齐被赶出了他的国土。

The Peace of Augsburg was unraveling throughout the second half of the century as some converted bishops had not given up their bishoprics; as Calvinism was spreading throughout Germany, adding a third major religion to the region; and as certain Catholic rulers in Spain and Eastern Europe sought to restore the power of Catholicism in the region.

奥格斯堡和约并未在十六世纪后半期解决许多问题，诸如一些皈依路德教派的主教没有放弃他们的主教区；加尔文教派在德国的扩张并成为第三个宗教势力，在西班牙和东欧的天主教统治者们企图恢复天主教的影响力。

Article 96 Local people's congresses at various levels are local organs of state power.

第九十六条地方各级人民代表大会是地方国家权力机关。

Quarantine authorities shall exercise proper administration of animals such as monkeys from the epidemic area of dengue fever jointly with animal and plant quarantines.

第三十六条检疫机关对带自登革热流行区的动物如猴子等应会同动植物检疫所进行适当的管理。

Please look at the top of page fifty-six.

请看第五十六页的上面。

Fifty-sixth??

第五十六

To revise the management plan according to the workload for 2009 and adopt this revision in a timely manner, no later than its forty-sixth meeting, and implement its provisions efficiently

根据2009年的工作量修订管理计划，并及时通过该修订计划，最迟不得迟于第四十六届会议，并且有效地执行其规定

Article 36 A mining enterprise shall adopt scientific mining methods and techniques for mineral separation so as to reduce the production and storage of gangues, waste rocks, mullocks and other mining solid wastes.

第三十六条矿山企业应当采取科学的开采方法和选矿工艺，减少尾矿、矸石、废石等矿业固体废物的产生量和贮存量。

Article 36 The land certificate shall be the legal instrument for the foreign-capital enterprise to use land.

第三十六条土地证书为外资企业使用土地的法律凭证。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。