第十六

Article 16 A joint venture is a limited liability company.

第十六条合营企业为有限责任公司。

Article 16 In the process of the accumulative evaluation, the following factors may be considered

第十六条在进行累积评估时，可以考虑以下因素

Article 16 In an accumulative assessment, the following factors shall be considered

第十六条在进行累积评估时，可以考虑以下因素

Article 16 In the process of the auction of the share rights, the amount of shares of the listed company held by the bidder and the amount of shares he bids for shall not accumulatively exceed 30% of the amount of shares issued by the listed company.

第十六条股权拍卖过程中，竞买人已经持有的该上市公司股份数额和其竞买的股份数额累计不得超过该上市公司已经发行股份数额的30％。

Article 16 When purchasing a food additive, an operator of food additives shall ask for the photocopy of hygienic license and qualification certificate of product inspection of the product.

第十六条食品添加剂经营者购入食品添加剂时，应当索取卫生许可证复印件和产品检验合格证明。

Article 16 In case an enterprise transfers an asset, it is permitted to deduct the net value of the asset when calculating the taxable income amount.

第十六条企业转让资产，该项资产的净值，准予在计算应纳税所得额时扣除。

Article 16 Where a land user that has obtained the right to use state-owned land through agreement-based assignment needs to change the purpose of land use stipulated in the assignment contract to business purposes, such as commerce, tourism, entertainment and commodity residence, etc., that user shall obtain the consent of the assigner and the department of urban planning of the people's government of the city or county, conclude the agreement on alteration of the contract on assignment of land use right or conclude a new contract on assignment of land use right, make up the corresponding assignment fee for land use right at the price on the land market at the time of alteration according to the changed purpose of land use, and make the alteration registration of land use right according to law.

第十六条以协议出让方式取得国有土地使用权的土地使用者，需要将土地使用权出让合同约定的土地用途改变为商业、旅游、娱乐和商品住宅等经营性用途的，应当取得出让方和市、县人民政府城市规划部门的同意，签订土地使用权出让合同变更协议或者重新签订土地使用权出让合同，按变更后的土地用途，以变更时的土地市场价格补交相应的土地使用权出让金，并依法办理土地使用权变更登记手续。

Francois Assise, a religious literary work in the Middle Age, presented to Liszt's second daughter, Cosima Bulow. Liszt developed his immediate performance and the color of piano playing to the best.

Francois Assise 中第十六章，乐曲题赠给李斯特的二女儿柯西玛毕罗，李斯特将其所擅长的即兴变奏手法和钢琴的音乐色彩，发挥得淋漓尽致。

To the letter Ayin , the initial of the word Avon, though it claimed the origination of Anava, the holy One said:'I shall not create the world by thee.

"对于字母 Ayin （希伯来语之第十六个字母）， Avon这个词的首个字母，尽管它声称是 Anava的源头，但宇宙之主却说："我不会用你来创造世界。

Turning our attention to difficult sentences, we felt that 'Lombroso and Ferrero, to whom criminal men were biologically less evolved, saw women as being less evolved than men and closer to primitive types and argued that natural selection had bred out their criminal tendencies' (third paragraph on page 16 of the reading) was rather complex and a possible stumbling block.

把我们的注意力转向困难语句，我们认为&龙波舒和费立诺，认为那些犯罪的男性在生物学上进化较少，认为女性比男性进化更少，接近于原始类型，认为自然选择剔除了他们的犯罪倾向。&（阅读材料第十六页第三段）相当复杂，是一个可能的障碍。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。