第十六

Said he, when he saw what was going on, and he boxed the Princess\'s ears with his slipper, just as the swineherd was taking the eighty-sixth kiss.

他观到他们接吻的时候说。当猪倌正被吻到第八十六下的时候，他就用拖鞋在他们的头上打了几下。

Said he, when he saw what was going on, and he boxed the Princess's ears with his slipper, just as the swineherd was taking the eighty-sixth kiss.

他看到他们接吻的时候说。当猪倌正被吻到第八十六下的时候，他就用拖鞋在他们的头上打了几下。

Thereunder on grounds of any change in its name or change of its legal representative

第七十六条合同生效后，当事人不得因姓名、名称的变更或者法定代表人、负

When it ends, from the beginning of violin pinches, the melody is composed of short 16notes, building the delight dancing atmosphere in an feeble gossamer. The next skilled pinches reappear the initial part of the forth section, gradually pushing the whole composite toward the climax and thunderously ending by a sequence of pinches, leaving a forever reverie

当其告一段落后，又以小提琴的拨奏开始，用由十六分音符的短奏来构成那如游丝般的充满舞蹈气氛的旋律；然后以更具技巧的拨奏在再现第四部分的最初部分，逐渐朝气蓬勃的趋于高潮，并在结尾闪电般以拨奏结束，留下令人无限回味的遐想。。。

The principle of trial by jury previously practised in Hong Kong shall be maintained.

第八十六条原在香港实行的陪审制度的原则予以保留。

Article 426If the middleman contributes to the making of a contract, the truster shall pay remuneration as contracted.

第四百二十六条居间人促成合同成立的，委托人应当按照约定支付报酬。

Contents of Warehouse Receipt The warehouser shall sign or seal the warehouse receipt.

第三百八十六条保管人应当在仓单上签字或者盖章。

Article 46 Domestic organizations that open foreign exchange bank accounts at home or abroad without authorization and in violation of stipulations on the management of foreign exchange bank accounts; lend, collusively use or transfer their foreign exchange bank accounts; or change without authorization the scope of use of their foreign exchange bank accounts shall be ordered by foreign exchange administrations to make corrections, have their foreign exchange bank accounts revoked, criticized, and fined between RMB 50,000 yuan and RMB 300,000 yuan.

第四十六条境内机构违反外汇帐户管理规定，擅自在境内、境外开立外汇帐户的，出借、串用、转让外汇帐户的，或者擅自改变外汇帐户使用范围的，由外汇管理机关责令改正，撤销外汇帐户，通报批评，并处5万元以上30万元以下的罚款。

This allowed the 1st Battalion, 86th Infantry Regiment, to cross the Meuse and secure a bridgehead.

这使得第一营和第八十六步兵团得以渡过默兹河并取得了一个桥塔。

Article 326 Where the right to use or to transfer a job-related techn ological achievement belongs to the legal person or other organization, the legal person or other organization may conclude technology contracts with regard to the job-related technological achievement.

第三百二十六条职务技术成果的使用权、转让权属于法人或者其他组织的，法人或者其他组织可以就该项职务技术成果订立技术合同。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。