第十六

Chapter 36 第三十六章 AS soon as we reckoned everybody was asleep that night we went down the lightning-rod, and shut ourselves up in the lean-to, and got out our pile of fox-fire, and went to work.

Then he says：那天晚上，估计大家都熟睡了，我们便顺着避雷针滑了下来，躲进那个披间，把那一堆烂木头狐火取出来，就动手干了起来。

The Army Group North ordered the deployment of the army detachment "Narwa" on February 22 in the following positions: III SS Panzer Corps deployed to Narva, Ivangorod Bridgehead on the east bank of the river and north of Narva; the XXXXIII Army Corps against the Krivasoo Bridgehead south of the city and the XXVI Army Corps to the sector between the Krivasoo and Lake Peipus.

这个集团军北下令部署军队支队"纳尔瓦"2月22日在以下位置：第三装甲团部署到纳尔瓦，伊万哥罗德桥头东岸的河以北的纳尔瓦；的XXXXIII军团反对Krivasoo桥头以南城市和第二十六军团的部门之间的Krivasoo和湖佩普西湖。

In the same way the parenthetical section (vi, 14, vii, 2), which seems to have been inserted as an afterthought, can be explained.

在相同的方式，括号第（六，十四，七， 2 ），这似乎已插入作为一种事后的，可以加以解释。

Mark's Gospel, xvi, 9-20 about the apparitions of Christ after the Resurrection; the verses in Luke about the bloody sweat of Jesus, xxii, 43, 44; the Pericope Adulter, or narrative of the woman taken in adultery, St.

原来有争议的通道有三：关闭一段的圣马克福音，十六， 9-20关於幻影基督复活之后；小诗在路加约流血流汗的耶稣， 22 ， 43 ， 44人； pericope adulter ，或叙事的女子采取通奸，圣约翰，七， 53至第八， 11 。

The employer should rationally determine the quotas and piece rate in accordance with the work houring system provided for in Article 36 of this law.

用人单位应当根据本法第三十六条规定的工时制度合理确定其劳动定额和计件报酬标准。

Article 46 Public sports installations and facilities shall be open to the public and be easily accessible to them for sports activities.

第四十六条公共体育设施应当向社会开放，方便群众开展体育活动，对学生、老年人、残疾人实行优惠办法，提高体育设施的利用率。

Article 36 The conveyance of goods temporarily imported from abroad into any bonded area, export processing area or any other special customs surveillance area or bonded surveillance area shall not be regarded as re-exportation.

第三十六条从境外暂时进境的货物转入保税区、出口加工区等海关特殊监管区域和保税监管场所的，不属于复运出境。

Article 56 The quality of reconnaissance or design shall be in the charge of surveyors and designers.

第五十六条建筑工程的勘察、设计单位必须对其勘察、设计的质量负责。

Article 36 A correctional work study school shall strictly manage and reeducate those minors studying there.

第三十六条工读学校对就读的未成年人应当严格管理和教育。

Article 36 When a trademark registrant licenses another person to use its registered trademark, the licensee must be one that conforms to the provisions of Article 2 of these Rules.

第三十六条商标注册人许可他人使用其注册商标，被许可人必须符合本实施细则第二条的规定。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。