第十六

CHAPTER XVI Chinese IT was a dark, warm autumn night.

第十六章英文那是一个温暖而又漆黑的秋天的夜晚。

Article XVI of urban construction and development shall not take up the river beach.

第十六条城镇建设和发展不得占用河道滩地。

Description: This is the website of The XVI IBC held in 1999, Saint Louis, Missouri, U.S.A.

网站描述：这是第十六届国际植物学大会的网站，该会议于1999年在美国密苏里州圣路易斯举行。

As early as chapter xvi (19-22) his hope in the recognition of his virtue in the next world is strengthened.

早在第十六章（ 19-22日），他希望在表彰他凭藉在未来的世界是加强。

It is above all the volume "De poenitentia" which, through its sixteenth disputation, has become the classical handbook for casuistical moral theology and particularly for the specific distinction of sins; to the same subject belong the posthumous "Responsa moralia", a collection of answers given by de Lugo in complicated cases of conscience.

它首先是数量&德poenitentia &，通过其第十六争论，已成为经典的手册诡辩神学和道德特别是对於具体的区别的罪孽；同一主题的遗属於& Responsa道德&，收集所给出的答案的卢戈在复杂情况下的良知。

It is above all the volume "De poenitentia" which, through its sixteenth disputation, has become the classical handbook for casuistical moral theology and particularly for the specific distinction of sins; to the same subject belong the posthumous "Responsa moralia", a collection of answers given by de Lugo in complicated cases of conscience.

它首先是数量的& poenitentia &中，通过第十六纠纷，已成为经典手册casuistical道德神学，并特别为具体区分的罪孽；同一题目属于该追授& responsa moralia &，这是一个集答案给予德卢戈在复杂案件的良心。

War And Peace》Book1 CHAPT..

战争与和平》第一部第十六章。。

Slmilarly, at Lérida in Spain, in 1308, the bishop directs that "after Complin and as the shades of night are falling" the bell is to be pealed three times with intervals between (Villanueva, Viage, XVI, 323), while the faithful are directed on hearing the bell to fall on their knees and recite the Ave Maria.

slmilarly ，在莱里达在西班牙，在1308年，这位主教的指示&之后complin随着色调的夜晚是属于&钟声是要pealed 3次之间的间隔时间（维拉纽瓦， viage ，第十六章， 323 ），而信徒针对听力钟落在他们跪下朗诵圣母颂。

Slmilarly, at Lérida in Spain, in 1308, the bishop directs that "after Complin and as the shades of night are falling" the bell is to be pealed three times with intervals between (Villanueva, Viage, XVI, 323), while the faithful are directed on hearing the bell to fall on their knees and recite the Ave Maria.

slmilarly ，在莱里达在西班牙，在1308年，这位主教的指示&之后complin随著色调的夜晚是属於&钟声是要pealed 3次之间的间隔时间（维拉纽瓦， viage ，第十六章， 323 ），而信徒针对听力钟落在他们跪下朗诵圣母颂。

In the 14th century, the malevolent Maleficent (not dissimilar to the wicked queen in Disney's Snow White and the Seven Dwarfs) taunts a king that his infant Aurora will fatally prick her finger on a spinning wheel before sundown on her sixteenth birthday.

在14世纪，该恶意Maleficent （并无不同恶人女王在迪斯尼的白雪公主和七个小矮人）奚落国王，他将婴儿极光致命刺她的手指上纺车日落之前她第十六生日。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。