第十二

The State Council,"the operation and management of urban development regulations," the forty-second Article: Town Planning area collectively owned land, by expropriation in accordance with the law after the state-owned land to be used for real estate development.

国务院&的运作和管理的城市发展条例&的第四十二条：城市规划区集体所有的土地，由征用土地依照法律规定后，国有土地用于房地产开发。

The contents of the original forty-second article is "the issued shares of listed companies may not be less than the price of shares issued to purchase the assets of the Board of Directors resolution Bulletin 20 trading days before the company stock price."

原第四十二内容的第二条是&上市公司已发行股份不得超过发行前购买公司的股票价格在董事会决议公告的资产，20个交易日的股票价格低。&

Forty-second article at the arbitral tribunal to make a ruling before the mediation should be first.

A_xa，e0第四十二条仲裁庭在作出裁决前，应当先行调解。

SFC yesterday officially released the revised "major asset reorganization of listed companies management approach," the forty-second, the reorganization of listed companies on major asset restructuring the pricing mechanism and approval procedures has made special provisions.

证监会昨日正式发布了上市公司管理办法修订后的&重大资产重组&的第四十二，对上市公司重大重组的定价机制和批准程序，资产重组已作出特别的规定。

Article forty-second to the people's court according to the law filed for bankruptcy, and litigation costs in accordance with the relevant provisions of the law to allocate from the insolvency estate.

s0第四十二条依法向人民法院申请破产的，诉讼费用依照有关法律规定从破产财产中拨付。

Forty-second article of family planning the woman's request in accordance with the termination of pregnancy, at six months after surgery, the man shall not divorce; or the woman filed for divorce, or people's court is necessary to consider the admissibility of the husband's divorce request, unless.

第四十二条女方按照计划生育的要求中止妊娠的，在手术后六个月内，男方不得提出离婚；或者女方提出离婚，或者人民法院认为确有必要受理男方离婚请求的，不在此限。

Under the "Administrative Licensing Law," the provisions of Article forty-second, apart from the spot to make administrative licensing decision, the executive authorities should be self-administrative from the date of application for leave on the 20th make administrative licensing decision.

第四十二条的规定，第二，从现场除了作出行政许可决定，行政机关应当自由申请许可的行政20日作出行政许可决定。

Article 52 A large-scaled limited liability company shall have a board of supervisors, which shall be composed of not fewer than 3 members.

第五十二条：有限责任公司，经营规模较大的，设立监事会，其成员不得少于三人。

Article 32Where a sale and leaseback transaction is determined as an operating lease, any balance between the sales proceeds and the carrying amount of the asset shall be deferred and amortized as an adjustment to the lease payments in light of the proportion of the lease payments during the lease term.

第三十二条售后租回交易认定为经营租赁的，售价与资产账面价值之间的差额应当予以递延，并在租赁期内按照与确认租金费用相一致的方法进行分摊，作为租金费用的调整。

A sheep in a tiger's skin -- outwardly strong, inwardly weak; an ass in a lion's skin -- a dressed-up weakling; a monkey in a lion's hide; appear to be tough outwardly, be timid inwardly; be fierce in appearance but weak within ; be fierce of visage but faint of heart

成语质：本性。羊虽然披上虎皮，还是见到草就喜欢，碰到豺狼就怕得发抖，它的本性没有变。比喻外表装作强大而实际上很胆小。例句～功不就，凤毛鸡胆事难成。（明·罗贯中《三国演义》第三十二回

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。