第十二

Article 52 If the enterprises or an enterprise and an institution that engage ineconomic association conduct joint operation but do not have thequalifications of a legal person, each party to the association shall, inproportion to its respective contribution to the investment or accordingto the agreement made, bear civil liability with the property each partyowns or manages.

第五十二条企业之间或者企业、事业单位之间联营，共同经营、不具备法人条件的，由联营各方按照出资比例或者协议的约定，以各自所有的或者经营管理的财产承担民事责任。

Article 42 Where a partner has personal debts, his creditors may not subrogate his creditor's rights against such partner for the rights which the partner may exercise in the partnership.

第四十二条合伙人个人负有债务，其债权人不得代位行使该合伙人在合伙企业中的权利。

The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred and fifty-two.

2：60 他们是第来雅的子孙，多比雅的子孙，尼哥大的子孙，共六百五十二名。

The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two.

他们是第来雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙，共六百五十二名。

The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.

7：62 他们是第莱雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙、共六百四十二名。

On November 26, 2008, at about 12:30 pm MST, in the vicinity of Great Falls, Montana, a 777-200ER (N862DA), operated by Delta Air Lines as Flight 18, en route from Shanghai to Atlanta, experienced an uncommanded rollback of the right (number 2) Rolls-Royce Trent 895 engine while at 39,000 feet in the cruise phase of flight.

2008.11.26日大约下午12：30，在蒙大拿州大瀑布附近，三角航空公司一架B777-2000ER飞机的第十八次飞行，自从上海飞往亚特兰大，在FL390的巡航阶段，发生了二号发动机（罗尔罗伊斯 Trent895）非受控的收回。

In cases of necessity, the customs may organise testing and inspection, and hold results of testing and inspection recognized by the customs as a basis for commodities categorisation.

第三十二条海关可以要求纳税义务人提供确定商品归类所需的有关资料；必要时，海关可以组织化验、检验，并将海关认定的化验、检验结果作为商品归类的依据。

Article 62 If anything claimed or counterclaimed is found to have been omitted in the arbitral award, either of the parties may make a request in writing to the arbitration tribunal for an additional award within 30 days from the date on which the arbitral award is received.

第六十二条如果仲裁裁决有漏裁事项，任何一方当事人均可以在收到仲裁裁决书之日起30天内以书面形式请求仲裁庭就仲裁裁决中漏裁的仲裁事项作出补充裁决。

Article 62 Where any realty management enterprise, in violation of the present Regulation, entrust to others all the realty management within the realty management area, the administrative department of real estate of the local people's government at the county level or above shall order that enterprise to get right within a prescribed time limit, and impose on it a fine ranging from 30% to 50% of the price of the entrustment contract, and the enterprise's qualification certificate shall be countermanded by the department that issued the certificate if the circumstances are serious.

第六十二条违反本条例的规定，物业管理企业将一个物业管理区域内的全部物业管理一并委托给他人的，由县级以上地方人民政府房地产行政主管部门责令限期改正，处委托合同价款30％以上50％以下的罚款；情节严重的，由颁发资质证书的部门吊销资质证书。

Article 62 Where any realty management enterprise, in violation of the Regulations, entrust to others all the realty management within the realty management area, the administrative department of real estate of the local people''s government at the county level or above shall order that enterprise to get right within a prescribed time limit, and impose on it a fine ranging from 30% to 50% of the price of the entrustment contract; and the enterprise's qualification certificate shall be countermanded by the department that issued the certificate if the circumstances are serious.

第六十二条违反本条例的规定，物业管理企业将一个物业管理区域内的全部物业管理一并委托给他人的，由县级以上地方人民政府房地产行政主管部门责令限期改正，处委托合同价款30％以上50％以下的罚款；情节严重的，由颁发资质证书的部门吊销资质证书。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。