第十二

Article 62 The funds gratuitously allocated by the government to the debtor shall not belong to bankruptcy claims.

第六十二条政府无偿拨付给债务人的资金不属于破产债权。

Compared to japonica type parent, indica type parent (Taichung-Sen 10) contributed more genetic materials in the chromosomes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, and 12, to the RIL population, but less in the chromosome 7. The averaged homozygosity (94.6％) was deviated from the expected ratio 96.9％.

十二对染色体之平均同结合与异结合比例分别为94.6％及5.4％，偏离F6世代同结合基因型之比例理论值(96.9％)，而分别在第六对染色体上有最大之同结合比例(98％)，第二对染色体有最小之同结合比例(90％)。

Article 82 Breach of this Law and relevant laws and administrative regulations, evasion of Customs control, defraud payable impost, elusion of national inward and outward prohibition or restriction in any of the situations listed below shall be deemed as smuggling

第八十二条违反本法及有关法律、行政法规，逃避海关监管，偷逃应纳税款、逃避国家有关进出境的禁止性或者限制性管理，有下列情形之一的，是走私行为

Fail in an examination; One's name is not among those of the successful on the published list.

成语张贴的名单上没有名字。泛指落选。例句这话令兄也说过，若～，大家莫想他回来。（清·李汝珍《镜花缘》第四十二回

Article 72 In the event of any of the following acts in violation of this Law, the

第七十二条违反本法规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府环境保护主管部门

Article 32 Inapplicability These Procedures do not apply to the sports contests organized by government agencies, enterprises, institutions, or social organizations

第三十二条机关、企业、事业单位和社会团体举办的本单位、本系统的体育竞赛，不适用本办法。

Moreover, we find the first and second factors are the real indictors and the third factor is the price indictor.

此外利用动态因子模型所产生的十二个因子当中，我们发现第一个与第二个因子可以表示为实质指标，而第三个因子可以表示为物价指标。

Article 62 The insured or the insurant may appoint one or several persons as beneficiaries.

第六十二条被保险人或者投保人可以指定一人或者数人为受益人。

Article 42 A railway transport enterprise must strengthen the control and protection of railways, regularly inspect and repair railway transport facilities so as to ensure intactness of these facilities and guarantee safe conveyance of passengers and goods.

第四十二条铁路运输企业必须加强对铁路的管理和保护，定期检查、维修铁路运输设施，保证铁路运输设施完好，保障旅客和货物运输安全。

Interrogation of a defendant must be conducted by the investigatory personnel of a peoples procuratorate or public security organ.

第六十二条讯问被告人必须由人民检察院或者公安机关的侦查人员负责进行。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。