第十二

The Assyro-Babylonian personification of Ninevah. She was vilified in Nahum iii -"the multitude of the whoredoms of the well-favoured harlot, the mistress of witchcrafts".

亚述-巴比伦神话中Ninevah的化身，曾经讽刺Nahum iii（那鸿三世，犹太人的先知，见《圣经-旧约》中十二卷先知书的第七卷《那鸿书》说："众多美貌妓女淫乱，魔女"。

Article 42. An auction house shall verify the relevant documents and data provided by the seller.

第四十二条拍卖人应当对委托人提供的有关文件、资料进行核实。

Article 42 The auctioneer shall verify the relevant certificates and materials provided by the client.

第四十二条拍卖人应当对委托人提供的有关文件、资料进行核实。

Bonded goods shall be stored in the Zone only for one year.

第三十二条仓储企业收存的保税货物自货物进口之日起储存期为一年

Article 42 Any of the following goods permitted to enter or exit China temporarily by the customs, if the obligatory duty payer shall pay the customs office a sum of caution money equivalent to the value of the duties payable or provides other guaranty, it may be allowed not to pay the duties for the time being, but shall re-carry the goods into or out of China within 6 months as of the day of entry or exit.

第四十二条经海关批准暂时进境或者暂时出境的下列货物，在进境或者出境时纳税义务人向海关缴纳相当于应纳税款的保证金或者提供其他担保的，可以暂不缴纳关税，并应当自进境或者出境之日起6个月内复运出境或者复运进境；经纳税义务人申请，海关可以根据海关总署的规定延长复运出境或者复运进境的期限

Article 42 Any of the following goods permitted to enter or exit China temporarily by the customs, in case the obligatory duty payer shall pay the customs office a sum of caution money equivalent to the value of the duties payable or provides other guaranty, it may be allowed not to pay the duties for the time being, but shall re-carry the goods into or out of China within 6 months as of the day of entry or exit.

第四十二条经海关批准暂时进境或者暂时出境的下列货物，在进境或者出境时纳税义务人向海关缴纳相当于应纳税款的保证金或者提供其他担保的，可以暂不缴纳关税，并应当自进境或者出境之日起6个月内复运出境或者复运进境；经纳税义务人申请，海关可以根据海关总署的规定延长复运出境或者复运进境的期限

Forty tombs pre-dating the arrival of the Spaniards were opened, and enough Inca and Chimu artifacts unearthed to justify the building of a museum at Tucume.

第四十二古墓前约会的到来，西班牙人开放，足够INCA和奇穆出土文物证明建立一个博物馆Tucume 。

If anyone, in violation of the provisions of this Law, hunts or catches wildlife in an area or during a season closed to hunting or uses prohibited hunting gear or methods for the purpose, his catch, hunting gear and unlawful income shall be confiscated and he shall be fined by the department of wildlife administration; if the circumstances are serious enough to constitute a crime, he shall be prosecuted for criminal responsibility in accordance with the provisions of Article 130 of the Criminal Law.

第三十二条违反本法规定，在禁猎区、禁猎期或者使用禁用的工具、方法猎捕野生动物的，由野生动物行政主管部门没收猎获物、猎捕工具和违法所得，处以罚款；情节严重、构成犯罪的，依照刑法第一百三十条的规定追究刑事责任。

Article 52 Two or more insurance companies engaged in the coinsurance of a same subject matter of special risks such as large projects or satellites, or at least one of the insurance companies has obtained approval for coinsurance in the place where the subject matter is located, shall not be subject to the restrictions concerning the area for business.

第五十二条两家或两家以上保险公司参与大型工程、卫星等特殊风险对同一保险标的共保，或其中至少一家保险公司已取得保险标的所在地经营保险业务许可的共保，可以不受经营区域范围限制。

Article 52 A life insurance contract is an insurance contract that takes the life and body of persons as the objects of insurance.

第五十二条人身保险合同是以人的寿命和身体为保险标的的保险合同。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。