第十二

Where any shareholders of a limited liability company or any shareholders of a joint stock company that separately or aggregately hold 1% or more of the shares of the company for the consecutive 180 days or more lodge a case with the people' s court according to Paragraph 3 of Article 152 of the Company Law for the reason that any members of the liquidation group commit the aforesaid act, the people ' s court shall support the case.

有限责任公司的股东、股份有限公司连续一百八十日以上单独或者合计持有公司百分之一以上股份的股东，依据公司法第一百五十二条第三款的规定，以清算组成员有前款所述行为为由向人民法院提起诉讼的，人民法院应予受理。

Article 72 Procedures for airspace control will be formulated by the State Council and the Central Military Commission.

第七十二条空域管理的具体办法，由国务院、中央军事委员会制定。

Article 22 A vessel shall, when washing the cabin, driving air or replacing the cabin, select safe water areas, be far from crowded navigable areas, vessel's routing system areas, navigation-forbidden areas, navigation channels, ferries, harbors for passenger liners, harbors for dangerous goods, military harbors, locks, large bridges, underwater passages and important targets alongshore under protection, and shall, before carrying out the operations, report to the maritime administrative institution for ratification.

第二十二条船舶进行洗舱、驱气或者置换，应当选择安全水域，远离通航密集区、船舶定线制区、禁航区、航道、渡口、客轮码头、危险货物码头、军用码头、船闸、大型桥梁、水下通道以及重要的沿岸保护目标，并在作业之前报海事管理机构核准，核准程序和手续按本规定第十三条关于单航次海上危险货物过驳作业的规定执行。

Article 42 The state prohibits the building of small-scale production projects of paper making, leather making, printing and dyeing, dyestuff, coking, sulfur refining, arsenic refining, mercury refining, oil refining, electroplating, pesticides, asbestos, cement, glass, steel, thermal power etc.

第四十二条国家禁止新建不符合国家产业政策的小型造纸、制革、印染、染料、炼焦、炼硫、炼砷、炼汞、炼油、电镀、农药、石棉、水泥、玻璃、钢铁、火电以及其他严重污染水环境的生产项目。

Article 82 After the obligor receives the notice of assignment of the creditor's right, it may claim its demur in respect of the assignor to the assignee.

第八十二条债务人接到债权转让通知后，债务人对让与人的抗辩，可以向受让人主张。

Francois Assise, a religious literary work in the Middle Age, presented to Liszt's second daughter, Cosima Bulow. Liszt developed his immediate performance and the color of piano playing to the best.

Francois Assise 中第十六章，乐曲题赠给李斯特的二女儿柯西玛毕罗，李斯特将其所擅长的即兴变奏手法和钢琴的音乐色彩，发挥得淋漓尽致。

1Possessing the intention or other justifiable reason such as providing credit, credit sale, rent, insurance, and guarantee for the credit-information-collected individuals

第三十三条除本办法第三十二条规定和下列情形外，征信机构不得向任何单位或者个人披露个人信用信息

Now, under a procedure enacted in 1988, a random selection method is used to determine which court will hear the case (subject to a change of venue motion).

目前，根据1988年制定的程序，一种随机选择的方法被利用以便决定哪个法院将审理案件（受审判地点动议变更的制约）［见《美国注释法典》第二十八章，第二千一百一十二条第款］。

In 1905, the 46-year-old Wilhelm II, Dishiqinian the throne, known as "Kaisaweilian".

一九0五年，威廉二世四十六岁，登基第十七年，人称&凯撒威廉&。

In 1330 the brothers of the hospital of Haut-Pas falsely asserted that the grants made in their favor were more extensive than what the documents allowed: John XXII had all these brothers in France seized and imprisoned.

在第1330兄弟医院的haut考绩虚假地声称批在其主张更趋广泛，比什么文件允许：约翰二十二了所有这些兄弟在法国缴获和监禁。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。