第十二

You were assigned to civil defense at the 12th district?

你被分配到第十二街区的民防部队了？

Imagine how a concert grand piano would sound without that safeguard to stop its unwanted vibrations (for a further discussion of the pedal and pedal effects see chapter twelve).

设想这么大的一平台式大钢琴，没有那阻挡设施，怎么能去消除那不必要的共鸣呢？（稍后将讨论踏板和踏板的作用，见第十二章）。

Article 12 The concessionaire shall be determined by means of bid invitation and bidding.

第十二条特许经营者应当通过招标投标的方式确定。

CHAPTER XII Chinese EVER SINCE the law of Copernicus was discovered and proved, the mere recognition that not the sun, but the earth moves, has destroyed the whole cosmography of the ancients.

第十二章英文自从哥白尼体系被发现和证实以后，仅仅承认太阳不会运转，而是地球运转这一事实，就足以破除古人的全部宇宙观了。

Article 12 The assets and liabilities shall be presented as current and non-current assets and liabilities, respectively.

第十二条资产和负债应当分别流动资产和非流动资产、流动负债和非流动负债列示。

The parties may exclude the application of this Convention or, subject to article 12, derogate from or vary the effect of any of its provisions.

双方当事人可以不适用本公约，或在第十二条的条件下，减损本公约的任何规定或改变其效力。

Article 12 The domicile of a company shall be the place where its principal office is located.

第十二条公司的住所是公司主要办事机构所在地。

Article 12 The donor may conclude a donation agreement with the donee on matters of the type, quality, quantity and purpose of use of the property to be donated.

第十二条捐赠人可以与受赠人就捐赠财产的种类、质量、数量和用途等内容订立捐赠协议。

In 1740–1741 Arne composed music for the Drury Lane productions of Shakespeare 's The Tempest , As You Like It , Twelfth Night and The Merchant of Venice , including songs such as "Where the bee sucks","When Daisies Pied" and "Under the greenwood tree" which are still performed in concerts and recitals today.

在1740至1741年阿恩组成的特鲁里街的莎士比亚氏如你所愿的暴风雨，制作音乐，第十二夜和威尼斯的商人，包括诸如"如果蜜蜂吸"一首歌，"当雏菊斑"和"根据绿林树"，仍留在今天的音乐会及演奏表演。

Article 12 The state shall protect legal rights and interests of township enterprises with their legal property subject to no encroachment.

第十二条国家保护乡镇企业的合法权益；乡镇企业的合法财产不受侵犯。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。