第十个的

"Last week, Portugal was our fourth most-searched destination -- but since Saturday it's fallen down to 15th place," said John Bevan from online travel agent Lastminute.com.

Lastminute.com旅行网的约翰·贝文说："上周，葡萄牙还是第四个被搜索最多的目的地，但从上周六开始，便一下子滑到了第十五位。"

Another 30 goals followed in his third term, including a series of landmark strikes: the goal against Stuttgart in December 2003 that equalled Denis Law's club European record, his 100th United goal away to Everton in February 2004 and his two goals in the FA Cup final win over Millwall.

在第三个赛季又打入了三十粒的进球，包括一些具有里程碑意义的进球：2003年12月与斯图加特比赛中的进球打平丹尼斯劳在俱乐部中完成的欧冠进球记录，2004年2月与Everton的比赛中的个人为曼联打入的第100粒进球以及在足总杯决赛战胜Millwall里的两粒进球。

He had just completed his thirty-first year when he was called on, in 1659, to give himself entirely to the work of hagiography, in which he was to have a remarkably long and fruitful career, for it lasted till his death, which occurred in the eighty-seventh year of his age, and the fifty-fifth of his work in this field.

他刚刚完成了他的第31次年度的时候，他呼吁，在1659年，让自己完全的工作hagiography ，他在其中是有一个显着长期和富有成效的职业生涯，因为它延续到他死后，发生在80 -第七个年头的他的年龄，并在第五十五届的，他在这一领域的工作。

But what makes ayub distinctive is the tiny delay just a single sixteenth note, musically speaking between that first dum and the next tak.

但令ayub独特的是微小延时只是第十六个单音符，从音乐角度来讲，在第一个dom与后面的德之间。

The solemnization of the attainment of the age of religious maturity takes place on the first Sabbath of the fourteenth year, when the Bar Miwah is called up (see 'Aliyah) to read a chapter from the weekly portion of the Law, either as one of the seven men or as the eighth, where it is customary to read the closing chapter and the Hafarah; and if he be unable to read, to recite at least the benediction before and after the reading, while the father offers silently the rather strange benediction:"Blessed be He who has taken the responsibility for this child's doing from me" see Shulan 'Aruk, Ora ayyim, ccxxv.

该solemnization的实现年龄的成熟宗教所发生的第一个安息日的第十四届一年，当酒吧miwah是所谓的改为一章，从每周一次的一部分的法律，无论是作为一个该七名男子或作为第八个，而按照惯例，改为闭幕章和hafarah ；如果他不能阅读，背诵至少功德之前和之后读，而父亲提供默默颇为奇怪功德说："有福被他的人已经承担了责任，为这个孩子的做法，从我身上"（见shulan ' aruk ， ora ayyim ， ccxxv 。

In order that the reunion of the church may be possible and that a beginning may be made which is fitting and pleasing to God, since the most important part of any matter is its beginning, and in order that the two obediences--namely the one claiming that the lord John XXIII was formerly pope and the other claiming that the lord Gregory XII is pope--may be united together under Christ as head, this most holy general synod of Constance, legitimately assembled in the holy Spirit and representing the catholic church, accepts in all matters the convoking , authorising, approving and confirming that is now being made in the name of the lord who is called Gregory XII by those obedient to him, insofar as it seems to pertain to him to do this, since the certainty obtained by taking a precaution harms nobody and benefits all, and it decrees and declares that the aforesaid two obediences are joined and united in the one body of our lord Jesus Christ and of this sacred universal general council, in the name of the Father and of the Son and of the holy Spirit.

为了使团聚的教会也有可能与这是一个开始，可取得哪些是装修及天主所悦纳的，因为最重要的一部分，任何事情，是其开端，但为了这两个obediences -即一声称主约翰二十三世的前身是教宗和其他声称主格雷戈里十二教宗-可能会团结起来下，以基督为元首，这个最神圣的总主教的人C onstance，合法地聚集在圣灵和代表天主教教会，在接受所有事项 convoking ，授权，核准，并确认这就是现在正在取得主的名字，他们是所谓的格雷戈里第十二那些听话的他，就好像是关于他要做到这一点，因为确定性获得通过采取防范危害，没有人，并造福所有国家，它的法令，并宣布了上述两个obediences都加入并统一在一个机构，我们的主耶稣基督，并把这一神圣的普及总理事会中，在父亲的姓名和子和圣灵。

It's something the league's poster child does with seeming ease, ranked 10th in steals per game at 2.02 and also swats .44 blocks away per night, 14th among NBA guards.

另外，科比场均2.02次的抢断在 NBA 排名第十，同时每场比赛还能献上0.44个盖帽，这在 NBA 后卫当中排名第14。

He had just completed his thirty-first year when he was called on, in 1659, to give himself entirely to the work of hagiography, in which he was to have a remarkably long and fruitful career, for it lasted till his death, which occurred in the eighty-seventh year of his age, and the fifty-fifth of his work in this field.

他刚刚完成了他的第31次年度的时候，他呼吁，在1659年，让自己完全的工作hagiography ，他在其中是有一个显著长期和富有成效的职业生涯，因为它延续到他死后，发生在80 -第七个年头的他的年龄，并在第五十五届的，他在这一领域的工作。

As fans of Harry Potter, we know that there is a ticket box between platforms nine and ten in the King Cross station, London. We have to walk straight at the ticket box, a barrier, in order to get onto the nine and three quarters platform and catch the Hogwarts Express that lead Harry Potter to a new life.

哈利波特迷都知道，伦敦王十字车站第九、第十月台中间，有个票亭，，朝著它大胆直接走过去，中间不要停，就会穿过它，到达九又四分之三月台，也就是离开麻瓜世界，进入魔法世界里的入口。

Seven times seven years, they are to free the land from growing any products on the fiftieth year, because it is a holy year.

在第七个安息年过后，也就是49年，他们可以自由使用土地，在第五十年种植任何产物，因为这是神圣的一年。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。