第十三

Article 13 Personnel of a futures exchange shall not, during their term in office or within one year after leaving employment with the fuaires exchange, hold a:n?

第十三条期货交易所的工作人员在任职期间或者离开期货交易所未满一年的，不得在该期货交易所的会员单位任职。

Article 13 Personnel of a futures exchange shall not, during their term in office or within one year after leaving employment with the futures exchange, hold any post in any member unit of that futures exchange.

第十三条期货交易所的工作人员在任职期间或者离开期货交易所未满一年的，不得在该期货交易所的会员单位任职。

With a new round of promoting the comprehensive reform of basic education, the examination system naturally became the focus of attention, the examination system as the main form of papers and better reflect the status of education reform, teachers and students became papers between the Ties, papers detect the effect of the teaching and learning, how effective scientific papers in the commentary stresses, has become promoting education reform experiment epigraphy.

河南省新乡市第十三中学，河南新乡 453000 ）摘要：随着新一轮基础教育改革的全面推进，考试制度自然成了关注的焦点，作为考试制度主要表现形式的试卷，更能折射出教育改革的现状，试卷成了教师和学生之间的纽带，试卷检测出了教与学的效果，如何科学的有效的评讲试卷，就成了推动教育改革实验金石。

Article 13 The Peoples Republic of China exercises, in accordance with international law and other relevant laws and regulations of the Peoples Republic of China, the rights in its exclusive economic zone and on its continental shelf that are not provided for in this Law.

第十三条中华人民共和国在专属经济区和大陆架享有的权利，本法未作规定的，根据国际法和中华人民共和国其他有关法律、法规行使。

Article 13 When filing the above-mentioned applications, the extraterritorial companies shall submit the following materials

第十三条境外公司提出上述申请时，应当提供下列材料

Article 13 The enterprises that manufacture the products listed in the Catalog shall file the applications with the provincial Bureaus.

第十三条生产《目录》所列产品的企业，应当向省级质量技术监督局提出申请。

It was a work of the end of the thirteenth or the beginning of the fourteenth century.

这是一个工作，去年底第十三开头或14世纪。

This is what Mr. Reid has said in the Bombay Gazetteer, vol. xiii., Part ii., Appendix A.

这就是里德先生在《Bombay Gazetteer》所说的话（见第十三卷，第二部分，附录A

Article 13 Where a representative office changes its name, it shall submit an application to the CSRC, and file an application letter signed by the board chairman (governor-general) or general manager of its stock exchange as well as other documents as required by the CSRC.

第十三条代表处变更名称，应当向中国证监会提出申请，并提交其交易所董事长或总经理签署的申请书及中国证监会要求的其他文件。

Bentham's best statement of the theory is in Chapter XIII of his Principles of Morals and Legislation: 'Cases in Which Punishment Must be Inefficacious'.

边沁关于这一理论的最佳陈述是在其《道德与立法原理》的第十三章："惩罚必定无效的情况"。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失