第十三

Few could deny that the label "toxic leader" seems custom-made for our forty-third president, who turns over the keys to the Oval Office in just a few days.

就在他打开白宫椭圆形办公室仅仅几天之内，几乎就没有人可以否定&有毒领导&这个称谓似乎是为我们的第四十三届总统布什而定制的。

Article 53 The State may take such measures as import and export credit, export credit insurance, export tax refund and other foreign trade promotion measures for the purpose of developing foreign trade.

{# z# m 第五十三条国家通过进出口信贷、出口信用保险、出口退税及其他促进对外贸易的方式，发展对外贸易。

Article 83 The form of capital contributions of initiators shall be subject to the provisions in Article 27 of this Law.

第八十三条发起人的出资方式，适用本法第二十七条的规定。

Article 33 The captain of the vessel receiving exit quarantine inspection is required to show the deratization certificate or the deratization laissez -passer and other related quarantine documents to the health and quarantine organ.

第三十三条受出境检疫的船舶，船长应当向卫生检疫机关出示除鼠证书或者免于除鼠证书和其他有关检疫证件

Article 73 The administrative departments of agriculture and forestry should inform the management office of the industry and commerce to logout or change the misfeasors' business licenses after the departments have revoked the misfeasors' seed-operation license.

第七十三条农业、林业行政主管部门依法吊销违法行为人的种子经营许可证后，应当通知工商行政管理机关依法注销或者变更违法行为人的营业执照。

Article 33 Mufflers and horns of motor vehicles driven within urban areas must meet the requirements of the State.

第三十三条在城市市区范围内行使的机动车辆的消声器和喇叭必须符合国家规定的要求。

Accrual of Action The right to an account of his interest shall accrue to any partner, or his legal representative, as agai t the winding up partners or the surviving partners or the person or partnership continuing the busine , at the date of di olution, in the a ence of any agreement to contrary.

第四十三条权利的产生自合伙解散之日起，除有相反协议，则对执行清算事务的合伙人或未退伙合伙人或继续经营合伙业务的人或合伙组织而言，任一合伙人或其法定代理人应有权查阅其对合伙组织所享有的利益的帐目。

Article 33 Where there is any dispute arising among public security administrative review bodies for acceptance of application for administrative review, the twp parties to the dispute shall settle the dispute through consultation.

第三十三条公安行政复议机关因行政复议申请的受理发生争议，争议双方应当协商解决。

Article 63~Measures for the production and broadcast of telefilms shall be formulated by the administrative department of radio, film and television of the State Council in accordance with the principles confirmed in these Regulations.

第六十三条电影剧的制作和播映管理办法，由国务院广播电影电视行政部门根据本条例的原则另行制定。

Article 53 A taxpayer may put forward the price fixing principle and calculating method of the business transactions between it and its affiliated enterprises to the competent tax organ, which shall, after granting approval upon examination, reach an agreement concerning price fixing in advance and supervisee the implementation of the taxpayer.

第五十三条纳税人可以向主管税务机关提出与其关联企业之间业务往来的定价原则和计算方法，主管税务机关审核、批准后，与纳税人预先约定有关定价事项，监督纳税人执行。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。