第十七

CHAPTER XVII - CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED

第十七章论残酷与仁慈，被人爱戴是否比被人畏惧来得好些

Article 17 The disposal of the optical disk replication production equipment of an optical disk replication entity closed down upon investigation and punishment and the confiscated optical disk replication production equipment shall be subject to the orientation examination and approval of the local provincial press and publication administrative department within its jurisdiction.

第十七条被查处关闭光盘复制单位和被查缴的光盘复制生产设备的处理，由所在地省级新闻出版行政部门在本辖区内定向审批。

In Article 17 of the 1997 Amendment to the Constitution,"crimes of counterrevolution" was modified as "crimes endangering national security".

我国现行宪法至今已经过三次修改。1999年的宪法修正案第十七条将过去的"反革命罪"改称为"危害国家安全罪"。

At present , there are still quite a few arguments about handling it in theoretic and real operation field. This paper tries to deeply investigate the concept of this crim e and the constitution of it and sugge...

当前，对该罪在理论及实践操作中还有颇多争议，应就该罪的概念及犯罪构成方面进行深入探讨，并建议立法者应将绑架罪列入刑法第十七条。

Article 17 On discovering through quarantine inspection that import plants, plant products or other quarantine objects are contaminated with diseases, pests or weeds dangerous to plants, the port animal and plant quarantine office shall issue the Quarantine Treatment Notice notifying the owner or his or her agent to conduct such treatments as disinfection and disinfestation, returning or destruction.

第十七条输入植物、植物产品和其他检疫物，经检疫发现有植物危险性病、虫、杂草的，由口岸动植物检疫机关签发《检疫处理通知单》，通知货主或者其代理人作除害、退回或者销毁处理。

Article 17 An enterprise engaged in the food production or business operation shall guarantee the edibility safety of the new resource food produced, dealt in or used.

第十七条食品生产经营企业应当保证所生产经营和使用的新资源食品食用安全性。

Entitle sb to do sth 第十七节 The ticket will entitle you to have a free visit.

这张票可以让你获得一次免费旅行。

Article 17 Expenses paid in foreign currencies shall be converted into Renminbi according to the foreign exchange quotation promulgated by China People''s Bank of the day on which the expense voucher is issued.

第十七条以外币为计算单位发生的费用支出，按费用支出凭证发生日中国人民银行公布的外汇牌价，折算为人民币。

The Council is executive body of the organization and will plan work program under the rules of this organization.

第十七条、理事会是本社团的执行机构，理事会根据社团章程制定本社团工作计划。

Rticle 17 The State may, in the case of the import or export of the goods and technologies relating to fissionable and fissionable materials or the materials form which they are derived as well as the import or export relating to arms, ammunition and implements for war, take any measures as necessary to safeguard the state security.

3 G% q%~# ^7 k 第十七条国家对与裂变、聚变物质或者衍生此类物质的物质有关的货物、技术进出口，以及与武器、弹药或者其他军用物资有关的进出口，可以采取任何必要的措施，维护国家安全。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。