第十七

The grain fell sixty-nine times to the ground; but the insect persevered, and the seventieth time it reached the top.

我曾数过它跌下来了六十九次，可是它并不灰心气馁，第七十次它到达了高墙的顶上。

Thirty-second article of the tax law as referred to in Article VII have been outside at the personal income tax allowance to pay, people are referring to tax liability from the proceeds made outside China, according to the source country or region from the law and should pay the actual tax already paid.

第三十二条税法第七条所说的已在境外缴纳的个人所得税税额，是指纳税义务人从中国境外取得的所得，依照该所得来源国家或者地区的法律应当缴纳并且实际已经缴纳的税额。

But Qoheleth's greatest trouble seems to be his inability to find a direct, smooth answer to life's riddles; hence he so frequently deplores the insufficiency of his wisdom; on the other hand, besides wisdom, commonly so called, ie the wisdom resulting from man's investigations, he knows another kind of wisdom which soothes, and which he therefore recommends again and again vii, 12, 20; Heb.

但qoheleth的最大麻烦，似乎是他无法找到直接的，顺利的答案生命的灯谜，因此他经常感到痛惜的不足，他的智慧；另一方面，除了智慧，常见的所谓，即智慧，造成从人的调查，他知道另一种智慧，舒缓，并因此，他建议一而再，再而（七， 12 ， 20 ； heb第八， 1 ；第九， 17人；十二， 9月14日）。

Article 72 If an enterprise, in violation of the provisions of Article 53 of this Law, adulterates coal and sells inferior coal as quality coal, it shall be ordered to stop selling coal, its unlawful proceeds shall be confiscated and it shall be imposed with a fine of not less than one time and not more than five times its unlawful proceeds, and its coal production license may be revoked or it may be disqualified from dealing in coal in accordance with law

第七十二条违反本法第五十三条的规定，在煤炭产品中掺杂、掺假，以次充好的，责令停止销售，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下的罚款，可以依法吊销煤炭生产许可证或者取消煤炭经营资格

Article 72 If an enterprise, in violation of the provisions of Article 53 of this Law, adulterates coal and sells inferior coal as quality coal, it shall be ordered to stop selling coal, its unlawful proceeds shall be confiscated and it shall be imposed with a fine of not less than one time and not more than five times its unlawful proceeds, and its coal production license may be revoked or it may be disqualified from dealing in coal in accordance with law; if the violation constitutes a crime, the judicial organ shall investigate its criminal responsibility.

第七十二条违反本法第五十三条的规定，在煤炭产品中掺杂、掺假，以次充好的，责令停止销售，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下的罚款，可以依法吊销煤炭生产许可证或者取消煤炭经营资格；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

With this new power the Medici were able to install 3 of their flock into the position of Pope: Pope Clement VII, Pope Leo XI, Pope Leo X, none of whom had very successful papacies.

用这新权力，美第奇能把家族成员安插到教皇的位置上：克莱门特七世教皇，利奥十一世教皇，利奥十世教皇，并他们的统治都不是非常成功。

With this new power the Medici were able to install 3 of their flock into the position of Pope: Pope Clement VII, Pope Leo XI, Pope Leo X, none of whom had very successful papacies.

拥有更新的权力，梅第奇人成功地将他们的3个羽翼安插进教皇的位置：教皇克莱蒙特七世、教皇莱奥十一世以及教皇莱奥十世，不过没有一个成就过成功的教宗生涯。

He knew how the traffic congested at the junction of Seventh Avenue and Forty-second Street.

他知道在第七街和第四十二街交叉处交通是多么拥挤。

He knew how the traffic congested at the junction of Seventh Avenue Forty-second Street.

他知道在第七街和第四十二街交叉处交通是多么拥挤。

Followed by medicine and RONGXIN Renhe shares, of which Renhe Pharmaceutical third quarter net profit of 17,385,300 yuan, up 76 percent; RONGXIN stake in the third quarter net profit of 44,773,100 yuan, up 47%.

其次是医药和仁和荣信股份，其中仁和药业第三季度的净利润为1738.53万元，同比增长百分之七十六，在荣信股份第三季度的净利润4477.31万元，同比增长47％。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。