第十七

Article 83 The form of capital contributions of initiators shall be subject to the provisions in Article 27 of this Law.

第八十三条发起人的出资方式，适用本法第二十七条的规定。

Mardi Gras is always 47 days before Easter Sunday.

四旬斋前的狂欢节就是比复活节的第前四十七天。

France finished 10th in the Beijing table, with seven golds, but Laporte looked forward to success at the 2012 Games in London and said that "80% of the medallists will still be up for selection in 2012".

虽然法国在北京奥运会上以七金名列金牌榜第十，但是 Laporte 希望法国能在2012年伦敦奥运会上取得成功，并称80%的奖牌得主将参加2012年的奥运选拔

Article 57 Production generating large amounts of steam must be carried out in separate workrooms equipped with exhaust devices.

第五十七条发生大量蒸汽的生产，要在设有排气设备的单独工作房中进行。

I'm speeding by the place that I met you For the ninety-seventh time tonight Someday we'll know If love can move a mountain Someday we'll know Why the sky is blue Someday we'll know Why I wasn't meant for you Yeah, yeah, yeah, yeah Someday we'll know Why Samson loved Delilah One day I'll go Dancing on the moon Someday you'll know That I was the one for you I bought a ticket to the end of the rainbow Watched the stars crash in the sea If I could ask God one question (one question...question) Why aren't you here with me tonight?

此刻我飞奔在与你相遇的地方是今晚第九十七次终有一天我们会明白爱是否足以移山终有一天我们会明白为何天是那样的蓝终有一天我们会明白为何于你我是如此卑微 Yeah， yeah， yeah， yeah 终有一天我们会明白为何大力士会爱上妖妇而有一天我会离开去往月球上跳舞终有一天你会明白我曾是你的唯一我曾买过张通往彩虹尽头的票在那儿看繁星陨落入海洋假如我可以向上帝提问（一个问题。。。。。。问题）今夜你为何不能与我相伴？

Article 37 Enterprises of transport of dangerous chemicals shall provide the training on relevant safety knowledge to their drivers, shipmen, managerial personnel of loading and unloading, and escorting personnel, the drivers, shipmen, managerial personnel of loading and unloading, and escorting personnel must know the safety knowledge of transportation of dangerous chemicals well, and shall pass the examinations made by the departments of communication of the people's governments at the level of city divided into districts of their locations (shipmen shall pass the examinations made by the bodies of maritime administration), and may take up their jobs and start operations only after obtaining the certificates of post.

第三十七条危险化学品运输企业，应当对其驾驶员、船员、装卸管理人员、押运人员进行有关安全知识培训；驾驶员、船员、装卸管理人员、押运人员必须掌握危险化学品运输的安全知识，并经所在地设区的市级人民政府交通部门考核合格（船员经海事管理机构考核合格），取得上岗资格证，方可上岗作业。

Q: You've had nine wins and 61 podiums in your Formula One career, but this year two tenth places are your best results. How would you describe your first seven races this season?

问：在你的 F1生涯中有过9次胜利和61次领奖台，但是今年你的最好成绩只有2个第十，你如何描述你本赛季的前七场比赛？

Article 387 The warehouse receipt is the voucher for retrieving the goods.

第三百八十七条仓单是提取仓储物的凭证。

The warehouse receipt is the voucher for retrieving the goods.

第三百八十七条仓单是提取仓储物的凭证。

Article 257 The Limitation period for claims against the carrier with regard to the carriage of goods by sea is one year, counting from the day on which the goods were delivered or should have been delivered by the carrier. Within the limitation period or after the expiration thereof, if the person allegedly liable has brought up a claim of recourse against a third person, that claim is time-barred at the expiration of 90 days, counting from the day on which the person claiming for the recourse settled the claim, or was served with a copy of the process by the court handling the claim against him.

第二百五十七条就海上货物运输向承运人要求赔偿的请求权，时效期间为一年，自承运人交付或者应当交付货物之日起计算；在时效期间内或者时效期间届满后，被认定为负有责任的人向第三人提起追偿请求的，时效期间为九十日，自追偿请求人解决原赔偿请求之日起或者收到受理对其本人提起诉讼的法院的起诉状副本之日起计算。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。