第十七

Article 17 Any enterprise conducting port operations of dangerous goods shall, 24 hours prior to the commencement of operation, such as port handling, lightering, storing and packing of, and vanning or devanning containers of, dangerous goods, report to the local administrative department for harbor about the person entrusting the operation, and the name, quantity, physical and chemical characters, place and time of operation of, and safety and protective measure for, the dangerous goods.

第十七条从事危险货物港口作业的企业，在危险货物港口装卸、过驳、储存、包装、集装箱装拆箱等作业开始24小时前，应当将作业委托人，以及危险货物品名、数量、理化性质、作业地点和时间、安全防范措施等事项向所在地港口行政管理部门报告。

Article 23 Where a citizen provides false or illegally obtained material to apply for issuing, replacing, reissuing or modifying with annotation the regular passport, or swindles a regular passport by using other people's identity certificate, he shall be punished in accordance with the provisions of Article 17 of the Passport Law.

第二十三条公民在申请、换发、补发普通护照以及申请变更加注时，提交虚假或者通过非法途径获取的材料的，或者冒用他人身份证件骗取普通护照的，依照护照法第十七条的规定处理。

Article 17 Where a foundation revokes its branches or representative offices, it shall handle write-off registration for them at the administrative department of registration.

第十七条基金会撤销其分支机构、代表机构的，应当向登记管理机关办理分支机构、代表机构的注销登记。

Use right of woodlands, it shall be up to the people's government at the

第十七条单位之间发生的林木、林地所有权和使用权争议，由县级以上人民政府依法处理。

But when the meeting's fourth day dawned to blue skies and sunshine, one Beijinger, who didn't want his name used for obvious reasons, joked that the absence of the dirty gray cloud of polluted mist that typically hangs over the city must have been organized for the meeting: They'll use it for the Olympics.

如果真是这样，在北京尽地主之道举办中国共产党第十七次全国代表大会的一个星期中，首都1700万居民有了一个非常好的机会来测试一下他们著名的超然态度。

Article 17 The installment, reform and maintenance of boilers, pressure vessels, elevators, cranes, passenger cableways and large entertainment facilities must be carried out by the entities that have obtained licenses pursuant to these Regulations.

第十七条锅炉、压力容器、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、维修，必须由依照本条例取得许可的单位进行。

Article 17 Where the Customs detains the goods suspected of infringement, it shall notify the IPR holders in writing of the name, amount and value of the goods, the name of the consignees or consigners, the date of declaration of import or export, the date of detainment by the Customs.

第十七条海关扣留侵权嫌疑货物的，应当将货物的名称、数量、价值、收发货人名称、申报进出口日期、海关扣留日期等情况书面通知知识产权权利人。

All the following goods shall be subject to Customs control: import goods from the time of entering the territory of china till the completion of the customs formalities, esport goods from the time the customs declaration is made uo to the time of leaving the territoty,and goos in transit, transshippment and through shipment from the time they enter the territory up to the time they leave the territory.

第十七条进口货物自进境起到办结海关手续止，出口货物自向海关申报起到出境止，过境，转运和通运货物自进境起到出境止，应当接受海关监管。

The State body for insurance management may regulate the method of utilizing all reserve funds for insurance enterprises, and insurance enterprises must abide by these regulations.

第十七条国家保险管理机关可以规定保险企业各项保险准备金的运用方法，保险企业应当遵守国家保险管理机关的有关规定。

The labor contract between a labor dispatch service provider and a worker to be dispatched shall specify the issues as prescribed in Article 17 of this law, and shall also indicate issues such as the entity to which the worker will be dispatched, the dispatched term, post, etc.

劳务派遣单位与被派遣劳动者订立的劳动合同，除应当载明本法第十七条规定的事项外，还应当载明被派遣劳动者的用工单位以及派遣期限、工作岗位等情况。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。