第十一

There may be one somewhere that would really stand up under close scrutiny. It would be fun to read it, even if I did have to go back to page 47 and refresh my memory about exactly what time the second gardener potted the prize-winning tea-rose begonia.

可能在什么地方有一个真正经得起严密考察，读起来一定很有趣，哪怕不得不翻回到第四十七页上去，再记一记清楚那个花匠师傅是在什么时候把赢得头奖的茶玫瑰秋海棠移栽到花盆里的。

VOLAC, or VALAK, or UALAC.-The Sixty-second Spirit is Volac, or Valak, or Valu. He is a President Mighty and Great, and appeareth like a Child with Angel's Wings, riding on a Two-headed Dragon.

第六十二位魔君是Volac（或Valak，Valu），一名强大的总统，骑于双头龙之上，以小天使的形象示人。

DECARABIA.-The Sixty-ninth Spirit is Decarabia. He appeareth in the form of a Star in a Pentacle, at first; but after, at the command of the Exorcist, he putteth on the image of a Man.

第六十九位魔君是Decarabia，一位大侯爵，他以五角星的外形示人，并可按召唤者的意愿变为人形。

HAURES, or HAURAS, or HAVRES, or FLAUROS.-The Sixty-fourth Spirit is Haures, or Hauras, or Havres, or Flauros. He is a Great Duke, and appeareth at first like a Leopard, Mighty, Terrible, and Strong, but after a while, at the Command of the Exorcist, he putteth on Human Shape with Eyes Flaming and Fiery, and a most Terrible Countenance.

第六十四位魔君是Haures（或Hauras，Havres，Flauros），一位大公爵，起先以令人畏惧，孔武有力的美洲豹形象示人，随即可按召唤者的意愿变为人形，但面目狰狞，眼冒火焰。

I watch the sixty-eighth episode of the History of the World once this morning.

今天早上，我看了一遍《世界历史》第六十八集。

Al, perfectly understood."There," said he, there is the work complete. I wrote the word finis at the end of the sixty-eighth strip about a week ago.

你看！&他说，&这篇文章已经写完了，我大概在一星期前才在第六十八页的末尾写上了'完'这个字。

He died in the year 478 BC, in the seventy-fourth year of his age.

他死於公元前478年，在第七十四一年他的年龄。

A blue cloth cover was pulled from the seven-foot statue of the 40th president as a crowd packed with Reagan era policymakers looked on.

在一群里根时代的政策制定者的密切注视下，一块蓝色的布从这尊第四十任总统七公尺高的塑像上拉开。

Among these may be mentioned: the eating by the three angels who appeared to Abraham; the Messiah's concealment and anointment by Elijah; the violent death of Isaiah (a Haggadah found already in the oldest apocrypha, and in nearly all the earlier fathers); Melchizedek's identity with Shem compare especially Epiphanius,"Adversus Hreses," xxxv., and the Syriac "Cave of Treasures," translated by Bezold, p.

其中提到的可能是：饮食由三个天使谁似乎亚伯拉罕；弥赛亚的隐瞒和涂油的以利亚；的暴力致死的以赛亚（一哈加达已发现最古老的伪经，并在几乎所有先前的父亲）；麦基洗德的身份与闪（尤其是埃皮法尼乌斯比较，& Adversus Hreses ，&三十五。，以及叙利亚&洞穴宝物&，翻译Bezold ，第36页）。

The APA establishes procedural requirements for only one class of adjudications: those which are "required by statute to be determined on the record after opportunity for an agency hearing."

行政程序法》只为一种级别的裁决订立了程序要求：那些&法规所要求的、在机关听证机会之后根据记录方可决定的&裁决（出处同上，第五百五十四条第一款）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。