第十一

He'd have one more chance to become the 22nd member of the 500 home run club in the eighth inning, as rain began to pelt the playing field and thunderclaps drew "oohs" and "ahhs" from those fans brave enough not to seek cover.

当雨在第八局猛然落下且雷鸣使一些没有找寻遮蔽处的勇敢观众发出呜和啊的叫声，Rodriguez还有一次成为五百轰的第二十二位成员的机会。

Dollars. Third, this week, which re-record low closing price was only 11.75 yuan.

第三，这个星期，它重新录制低收盘价只有一十一点七五元。

Article 33 If the facts about a violation of law are well-attested and there are legal basis and if, the citizen involved is to be fined not more than 50 yuan or the legal person or other organization involved is to be fined not more than 1,000 yuan or a disciplinary warning is to be given, such administrative penalty may be decided on the spot.

第三十三条违法事实确凿并有法定依据，对公民处以五十元以下、对法人或者其他组织处以一千元以下罚款或者警告的行政处罚的，可以当场作出行政处罚决定。

On the question of the quality or seriousness of breach of the duty , at common law , in the case of involuntary manslaughter , the breach had to amount to more than mere ordinary or simple negligence –gross negligence was essential In Washington.however RCW 9.48 060 (since amended by Laws of 1970 .ch, 49 ,s.2 ) and RCW 9.48 .150 supersede both voluntary and involuntary manslaughter as those crimes were defined at common law .

在普通法中，就违法的性质和严重性而言，过失杀人案听违法程度比仅仅是一般的或者简单的过失要大---必须有严重的过失然而，在华盛顿， RCW 9.48 。060 （自从在1970年被修正以后，见第四十九章、第二节）和 RCW 9.48 150 法规的制定取代了普通法中所定义的非预谋故意杀人和过失杀人罪。

Article 257 The Limitation period for claims against the carrier with regard to the carriage of goods by sea is one year, counting from the day on which the goods were delivered or should have been delivered by the carrier. Within the limitation period or after the expiration thereof, if the person allegedly liable has brought up a claim of recourse against a third person, that claim is time-barred at the expiration of 90 days, counting from the day on which the person claiming for the recourse settled the claim, or was served with a copy of the process by the court handling the claim against him.

第二百五十七条就海上货物运输向承运人要求赔偿的请求权，时效期间为一年，自承运人交付或者应当交付货物之日起计算；在时效期间内或者时效期间届满后，被认定为负有责任的人向第三人提起追偿请求的，时效期间为九十日，自追偿请求人解决原赔偿请求之日起或者收到受理对其本人提起诉讼的法院的起诉状副本之日起计算。

A dreary rain was falling as Celia's taxi stopped at a dingy six-storey building on Thirty-seventh street.

令人沉闷的细雨中，西莉亚坐的出租车在第五十七号街的一座破旧和肮脏的六层楼前停住了。

But I truly regret that no president since has had the provocative sense of humor that the thirty-second President of the United States had.

但是我确实感到遗憾的是，后来没有哪一位总统象美国第三十二届总统那样富有逗人乐趣的幽默感。

The SBSTA agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-second session.

科技咨询机构商定在第三十二届会议上继续审议这一问题。

"But we have the best bird after all," said one, and then they would have the bird sing again, although it was the thirty-fourth time they had listened to the same piece, and even then*(1) they had not learnt it, for it was rather difficult.

&我们总算是有了一只最好的鸟了。&他们说。因此那只人造的鸟儿又得唱起来了。他们把那个同样的曲调又听了第三十四次。虽然如此，他们还是记不住它，因为这是一个很难的曲调。

Beginning with the thirty-fifth verse of that chapter, we read these words: And James and John, the sons of Zebedee, came unto him saying, 'Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.

&首先是第三十五诗的这一章里，我们读到这些话：&和詹姆斯和约翰的儿子号Zebedee ，来告诉他说，'师父，我们会认为你shouldest为我们做什么，我们将愿望。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。