第十一

The Fifty-seventh Spirit is Oso, Ose, or Voso.

第五十七届精神，是一比较，华泰，或沃索。

"No." Abrams had been with O'Brien's law firm, O'Brien, Kimberly and Rose, located on the forty-fourth floor of the RCA Building, for over a year.

&号&艾布拉姆斯一直与奥布莱恩的律师事务所，奥布莱恩，金佰利和罗斯对RCA的建筑第四十四楼的，为一年多。

Is a special year midway between the 10th anniversaries of Hong Kong and Macao handovers.

这个第九年，是我们准备迎接一个&十周年&前的一年。

"Unless one were looking up this matter in particular, he could have stood at Sixth Avenue and Fifteenth Street for days around the noon hour and never have noticed that out of the vast crowd that surged along that busy thoroughfare there turned out, every few seconds, some weather-beaten, heavy-footed specimen of humanity, gaunt in countenance and dilapidated in the matter of clothes."

除非是特别留意这种事情，否则一个人可以在中午时分，在第六大道和十五街的拐角处站上好几天，也不会注意到，在这繁忙的大街上蜂拥的人群中，每隔几秒钟就会出现一个饱经风霜、步履沉重、形容憔悴、衣衫褴褛的人。到中国译典经典版本中查找关于gaunt的最新解释和例句。。。。

"Unless one were looking up this matter in particular, he could have stood at Sixth Avenue and Fifteenth Street for days around the noon hour and never have noticed that out of the vast crowd that surged along that busy thoroughfare there turned out, every few seconds, some weather-beaten, heavy-footed specimen of humanity, gaunt in countenance and dilapidated in the matter of clothes."

除非是特别留意这种事情，否则一个人可以在中午时分，在第六大道和十五街的拐角处站上好几天，也不会注意到，在这繁忙的大街上蜂拥的人群中，每隔几秒钟就会出现一个饱经风霜、步履沉重、形容憔悴、衣衫褴褛的人。

Article 77 Where the same property is mortgaged to two or more creditors, if the earlier mortgagee and owner of the property turn out to be one person, the property owner may defend with his mortgage against the later mortgagees.

第七十七条同一财产向两个以上债权人抵押的，顺序在先的抵押权与该财产的所有权归属一人时，该财产的所有权人可以以其抵押权对抗顺序在后的抵押权。

In the fourth chapter , we studied the resonance light scattering spectral characteristic of patent blueⅤ- Cetyltrimethyl ammonium bromide-nucleic acid system, and the elementary reaction mechanism with absorption spectra method and 1H NMR spectra method. Another new determination method of nucleic acid at nanogram level was established.

第四章研究了五号专利兰-十六烷基三甲基溴化铵-核酸体系的共振散射光谱特征，并结合吸收光谱法、核磁共振光谱和一系列条件实验探讨了它们的作用机理，建立了一种测定纳克级核酸的新方法。

At the same time, the letters and visitings institution and system perfect and develop constantly.Part three,Thinking of the cases in

这一时期的信访机构和制度不断地完善与发展；第三部分，对五六十年代信访案例的思考。

Fifty of his suffragans went with him to vindicate his good name; but the complexion of the ruling party in the synod made it evident that justice to the accused was the last thing that was thought of.

第五十二他suffragans去与他维护他的好名声，但脸色的执政党，在议会提出，可见公道，被告是最后一件事，是思想的。

Liu used strongarm methods to take over.

AA〔1〕本篇最初发表于一九二六年四月十二日《语丝》周刊第七十四期。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。