第十一

The instrument appointing a proxy shall be in writing in any usual common form,or such other form as may be approved by the Directors,and shall be signed by the appointer or his attorney,duly authorized in writing,or if the appointer is a corporation shall be either under its Common Seal or under the hand of an officer or attorney so authorized.

第十一条代理文书应按通常格式或按董事会可能赞同的其他格式作成书面文书，并由指定人或其经书面正式授权的律师签字，如果指定人是法人，则应盖上法人的普通印鉴或由一高级职员或一授权签字的律师签署。

Jane Eyre Charlotte Bronte Chapter 11 The chamber looked such a bright little place to me as the sun shone in between the gay blue chintz window curtains, showing papered walls and a carpeted floor, so unlike the bare planks and stained plaster of Lowood, that my spirits rose at the view.

爱 李霁野译选自第十一章太阳从鲜艳的蓝印花布的窗幔间照射进来时，显出纸糊的墙和铺地毯的地板，和罗沃德的光板同褪色的粉墙很是不同，使得这房子在我看来是一个很愉快的小地方：一看它我的精神就振作起来了。

Book XI of this work contains a list of "sects which arose at different times"; among these he gives an account of the Manichans and relates at length the Manichan cosmogony.

预订第十一这项工作包含一列"教派出现在不同的时间"；当中，他给出了一个帐户的manichans和涉及篇幅manichan的宇宙起源。

For example, three turtles—a loggerhead turtle,a green turtle, and a leatherback turtle—along with Shirley Reynolds and Rita Alexander, who stood for the turtles, recently won an appeal in the 11th U.S.

例如，三只海龟----一只大西洋蠵龟，一只绿海龟，一只棱皮龟，和代表他们的 Shirley Reynolds 以及 Rita Alexander 一起，最近就赢得了在美国第十一巡回法院的上诉。

The cooling effect of ballast revetment on the roadbed of Qinghai-Tibetan Railway was estimated.

第十一章是总结和展望，系统总结了本文的主要结论，提出了存在问题，及针对存在的问题需要下一步开展的研究工作。

One was the Apollo XI moon landing and the other was the three day Woodstock Music Festival.

一个是阿波罗登月第十一和另一位是为期3天的伍德斯托克音乐节。

Article 11Whoever abducts a child for use as a labourer, forces a child to work, employs a child to be engaged in work high above the ground or down in the pit, work involving radioactive, highly poisonous, inflammable or explosive substances or work of the 4th degree labour intensity as stipulated by the State, or employs a child under the age of 14, or causes death or severe injury to a child employed, shall be investigated for criminal liability in accordance with the provisions of the criminal law on the crime of abducting and trafficking in children, the crime of forced labour or other crimes.

第十一条拐骗童工，强迫童工劳动，使用童工从事高空、井下、放射性、高毒、易燃易爆以及国家规定的第四级体力劳动强度的劳动，使用不满14周岁的童工，或者造成童工死亡或者严重伤残的，依照刑法关于拐卖儿童罪、强迫劳动罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

Or a publishing entity applies to establish a book friends association, book club or other similar organization that distributes publications of the current edition, shall comply with Articles 10 and 11 of the present Provisions.

出版单位申请设立发行本版出版物的书友会、读书俱乐部或者其他类似组织，按照本规定第十条、第十一条的规定办理。

The publication of this decision aroused all enlightened Catholics, and the "case of conscience" was condemned by Clement XI (1703), by Cardinal de Noailles, Archbishop of Paris, by a large number of bishops, and finally by the faculties of theology of Louvain, Douai, and Paris.

公布这一决定引起了所有开明的天主教徒，和&案件的良心&的谴责，克莱门特第十一章（ 1703 ），由德noailles枢机主教，大主教巴黎，由大量的主教，最后由学院的神学鲁汶，杜埃，和巴黎。

By degrees the freshest among them began to grow cadaverous and saucer-eyed.

雅各梦见的梯子，见《圣经·创世纪》第二十八章第十一节。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。