第十一

Article 14 The present Convention shall take effect, in the case of the States which have taken part in the first deposit of ratifications, one year after the date of the protocol recording such deposit.

第十四条本公约在首批交存批准书的各国之间，于议定书记载此项交存之日起一年后开始生效。

It is not uncommon to have a requirement to perform client-side sorting in the same manner a relational database would such as sort X ASC, Y DESC, and Z ASC.

这并不罕见有一项规定，进行客户端相同的方式分类，将关系数据库，如第十类升序坐标降序，和Z的ASC。

B,L Day 12 - Luxor Depart overland for Abydos, a huge necropolis dating back to 3100 BC.

第十二天-卢克索陆路到达阿拜多斯，一处巨大的墓地，可追溯至公元前3100年。

The 19th article in the construction and production process of soil erosion caused by not govern, unable to control their own or take soil and water conservation program approved by the management of the unit or individual, should be assessed on its soil and water conservation program or a plan to control the cost of staging the Soil and water administration departments to pay fees to combat the loss of buried by soil and water conservation administrative department in charge of management of the organization.

第十九条在建设和生产过程中造成水土流失，不进行治理、无力自行治理或未接批准的水土保持方案进行治理的单位或个人，应按其水土保持方案的计划治理费用一次或分期向水土保持行政主管部门缴纳入土流失防治费，由水土保持行政主管部门组织治理。

After a strong season start, Bielefeld has only won one of their last ten matches and have fallen from second place to fourteenth place.

经过赛季初的强势开局之后，比勒费尔德只赢得了他们最近10场比赛中的一场，由第二下滑到第十四的位置。

Article 61 A lawyer who serves as an agent ad litem and ot...

第六十一条代理诉讼的律师和其他诉讼代理人有权调查收集证据，可以查阅本案有关材料。

Article 61 A lawyer who serves as an agent ad litem and other agents ad litem shall have the right to investi...

第六十一条代理诉讼的律师和其他诉讼代理人有权调查收集证据，可以查阅本案有关材料。

For years, Argentine Tzu Chi volunteers have been delivering their services to a small town in Santiago del Estero Province. They recently convened their 10th free clinic in a hospital. Through word of mouth, the number of patients has steadily increased each time. Meanwhile, volunteers also made a backbreaking trip to distribute stationery to a local elementary school.

阿根廷慈济志工深耕当地，几年来持续在圣地牙哥的一个小镇，服务居民，他们最近在圣荷西博克隆医院，进行第十次义诊，义诊当地人口耳相传，也让义诊人数持续增加；另外，志工也到当地一间小学，进行文具用品的发放。

These Puritans, also called the Pilgrim Fathers, sailed from Plymouth by Mayflower to America and founded New Plymouth, Britain's first settlement in the New World.

Mayflower 考查第十五章&美国殖民时期&的内容。1620 年，为了逃避宗教迫害，小群清教徒乘坐一艘叫&五月花&的船来到新大陆，建立了普利茅斯殖民地。

Hatshepsut, of the 18th Dynasty, was the most important among the few women who sat on the Egyptian throne.

海特赫普苏特第十八王朝，是埃及为数不多的女王之中最重要的一位。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。