第十一

Article 31 The primary Party organizations are militant bastions of the Party in the basic units of society, where all the Party's work proceeds and they serve as the foundation of its fighting capacity.

第三十一条党的基层组织是党在社会基层组织中的战斗堡垒，是党的全部工作和战斗力的基础。

Article 31 In the case of applying for extending the time period for goods temporarily imported or exported under an ATA carnet beyond the valid period of the ATA carnet, the ATA carnet holder shall apply to the original issuing institution for renewing the ATA carnet.

第三十一条 ATA单证册项下暂时进境货物申请延长期限超过ATA单证册有效期的，ATA单证册持证人应当向原出证机构申请续签ATA单证册。

Each Department has a level of Ministry Headquarters assigned to it, although Law Enforcement has not only level two but also the courtrooms of level ten.

每个部门都占魔法部总部的一层楼面，魔法法律执行司不仅拥有第二层，而且还有第十层的审讯室。

In 1773 Clement XIV attached the same indulgence, under certain conditions, to crucifixes duly blessed for the purpose, for the use of the sick, those at sea or in prison, and others lawfully hindered from making the Stations in a church.

克莱门特在1773年第十四重视同放纵，在一定条件下，适当向十字架祝福为目的，使用的病人，那些在海上或在监狱里，和其他合法阻碍使监测站在一所教堂。

Article 31 Patterns of epaulets and insignias for reserve ranks and the ways of wearing them shall be promulgated by the Central Military Commission.

第三十一条预备役军官军衔的肩章、符号标志式样及佩带办法，由中央军事委员会颁布。

Article 31 Patterns of epaulets and insignia s for reserve ranks and the ways of wearing them shall be promulgated by the Central Military Commission.

第三十一条预备役军官军衔的肩章、符号标志式样及佩带办法，由中央军事委员会颁布。

World Wushu championship fencing match, in 2005 the Tenth China Games Wushu Competition winner all-round champion sword gun.

从小在广西柳州市体校接受武术训练，经过多年的艰苦训练，于2000年进入上海武术队，从此独自一人在上海滩打拼奋斗，并于（2002年-2005年）4年中为上海武术队连续夺得全国全能武术金牌。2003年世界武术比赛剑术冠军、2005年中国第十届运动会武术比赛枪剑全能冠军获得者。

Article 31 Chemically corrosive articles and flammables and explosives shall be stored in special warehouses and managed in accordance with the relevant requirements on warehouses for dangerous articles.

第三十一条化学腐蚀性、易燃易爆物品应专库贮存，按危险品仓库有关要求管理。

Along floodways and in flood detention basins and flood storage basins, the utilization of land and the various construction projects must meet the requirements for the prevention of floods.

第四十一条在防洪河道和滞洪区、蓄洪区内，土地利用和各项建设必须符合防洪的要求。

Article 41: In floodways, flood channels, flood detention basins and flood storage basins, all land utilization and developments must meet flood control requirements.

第四十一条在防洪河道和滞洪区、蓄洪区内，土地利用和各项建设必须符合防洪的要求。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。