第十一

There's a hairpin in first or second gear at turn 10 and at the exit there is quite a lot of wheelspin, which makes it very difficult for the tyres.

第十弯是个挂一或二档发夹弯，出弯时轮胎会出现打滑，对轮胎来说是很难对付的弯。

Article 31 Coal production shall be carried out within the approved limits of mining areas according to law.

第三十一条煤炭生产应当依法在批准的开采范围内进行

Article XII of the signing of this agreement for one year after the expiration date.

第十二条本协议书有效期限为签订后一年。

Chapter IV Article XXI labor rights guaranteed to women by the country on equal terms with men's labor rights.

第四章劳动权益第二十一条国家保障妇女享有与男子平等的劳动权利。

CHAPTER XXXI Chinese THE VALET on going in informed the count that Moscow was on fire.

第三十一章英文跟班回屋去报告伯爵说，莫斯科在燃烧，伯爵穿上外套出去看。

History of the Second Robotech War, volume XXXI,"Tirol"

第二次宇宙大战史，第三十一卷，"泰洛"

Who ever agrees with the present writer in this opinion need only hold that xxxix, 31-xl, 9, originally followed xli.

谁以往任何时候都同意目前的作家在此只需要舆论认为，第39届， 31仪， 9日，原其次四十一。

A few years later things changed and the Friars seemed to possess more space within the basilica. In fact the Russian Archimandritte Gretenius who came in pilgrimage in the first years of the XV century says that within the basilica live permanently a Greek priest, a Georgian, a Frank, an Armenian, a Jacobite and an Abissinian. He states also that on the aedicula on the tomb there was a picture of the Risen Christ with a kneeling St. Francis. He also says that the Friars of the Chord (as the Franciscans became to be know) possessed Calvary together with the Armenians. All this was probably due to the firmans issued by sultan Barquq (1382-1399) in favour of the Friars of the Holy Sepulchre.

数年后，情况稍做改变，方济各会士雍有的圣殿空间增大，如实，西元第十五世纪（1401年）时，俄国人朝圣旅遇此地时，眼见圣地长驻的成员有希腊东正教的司祭，乔治亚人方济各会士，亚美尼亚人，雅各伯人，亚比西人，哥利特并细细描述：在圣墓旁的官署挂著一副圣方济向复活的基督下跪的图画，并且方济会士和亚美尼亚人共同管理加尔瓦略山区，这很可能是苏丹国王（西元1382-1399年）颁下敕令，宠幸方济会士的良果。

Now an eleventh, Kentucky, can be added, since it is the defendant in the appeal by two prisoners on Kentucky's death row, Ralph Baze and Thomas Bowling, which the court has agreed to hear.

现在，肯塔基将可能作为第十一个州加入到这一行列中来，因为该州被其关押在死囚区的两个死囚拉尔夫·贝兹与托马斯·保林以被告身份诉至法院，而法院也已经决定审理该案。

Medon quietly informed the Jedi of Grievous' whereabouts, and Kenobi voyaged to the tenth level on the back on a loyal native lizard named Boga.

米顿悄悄地告诉这位绝地大师格里沃斯将军的行踪。而后肯诺比乘在一条叫波加的忠诚的本土蜥蜴背上来到了第十层。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。