第十一

Article 19 The parties shall submit, in quintuplicate, application for arbitration, written defense, statement of counterclaim, relevant document ary evidence and other document s.

第十九条当事人提交仲裁申请书、答辩书、反请求书、证据材料以及其他文件时，应一式五份。

Article 31 For a reauthentication, a judicial authenticator shall recuse himself or herself or be recused under any of the following circumstances

第三十一条进行重新鉴定，有下列情形之一的，司法鉴定人应当回避

Delivery of the goods to the consignee Article 81 of the carrier to deliver the goods, not the consignee of the goods lost or damaged in a written notice to the carrier, This has been referred to as the carrier transport document recorded delivery of goods in good condition and the preliminary evidence.

第八十一条承运人向收货人交付货物时，收货人未将货物灭失或者损坏的情况书面通知承运人的，此项交付视为承运人已经按照运输单证的记载交付以及货物状况良好的初步证据。

Article 81 When investigating illegal activities, the Customs personnel in question shall recuse themselves from the investigation in the following situations

第八十一条海关工作人员在调查处理违法案件时，遇有下列情形之一的，应当回避

Article 31 The insurer or the reinsurer shall be obligated to maintain confidentiality of information obtained in the course of conducting insurance business regarding the business and financial position of the applicant, the insured or the ceding insurance company.

第三十一条保险人或者再保险接受人对在办理保险业务中知道的投保人、被保险人或者再保险分出人的业务和财产情况，负有保密的义务。

Article 41 The state and society shall provide relief and subsidies through various channels for disabled persons with real financial difficulties.

第四十一条国家和社会对生活确有困难的残疾人，通过多种渠道给予救济、补助。

Article 41 Complainants who have violated the order of the complaint reporting may be subject to reproval by the complaint reporting handling office.

第四十一条信访人妨碍信访秩序的，信访工作机构可以给予批评，也可以建议其所在单位给予批评或者依法给予行政处分

Article 41 Surplus reserve refers to the reserve fund set up from profit according t...

第四十一条盈余公积金是指按照国家有关规定从利润中提取的公积金。

Article 41 Surplus reserve refers to the reserve fund set up from profit according to relevant State regulations.

第四十一条盈余公积金是指按照国家有关规定从利润中提取的公积金。

Article 61 The contract law shall apply to the revocation of agency contracts.

第六十一条代理合同的解除适用合同法的规定。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。