第十一

The international application for the patent right for invention shall be subject to Paragraph 1 ofArticle 51 of these Rules.

要求获得发明专利权的国际申请，适用本细则第五十一条第一款的规定。

An overall evaluation of pietism must take into consideration the circumstances of its origin in seventeenth century Europe.

一总体评价和虔诚主义必须考虑的情况下，其原产地在第十七世纪的欧洲。

Article 71 Where the debtor performs his obligation at its maturity, or where the pledgor pays, prior to maturity, the debt secured, the pledgee shall return the pledged property.

第七十一条债务履行期届满债务人履行债务的，或者出质人提前清偿所担保的债权的，质权人应当返还质物。

Article 81 The power of interpretation of this set of arbitration rules rests with the arbitration committee.

第八十一条本仲裁规则的解释权属于仲裁委员会。

This list filled fifty pages; the prefatory notice in which he indicates the character and arrangement of his work, as he had conceived it, takes up fourteen.

这份名单充满第五十一页；序言通知他在其中显示的性质和安排他的工作，正如他所构思的，占据了14个。

The time limit for presentment for payment of a cheque used in a place other than the place of issue shall be prescribed separately by the People's Bank of China.

第九十一条支票的持票人应当自出票日起十日内提示付款；异地使用的支票，其提示付款的期限由中国人民银行另行规定。

Article 61 The creditor's rights in the principal contract of the maximum mortgage cannot be transferred.

第六十一条最高额抵押的主合同债权不得转让。

Article 31 The people's governments at various levels shall take measures to guarantee that the citizens enjoy the services related to family planning and to improve the procreative health of the citizens.

第三十一条各级人民政府应当采取措施，保障公民享有计划生育技术服务，提高公民的生殖健康水平。

Article 19 The Import License is in quadruplicate.

第十九条《进口许可证》一式四联。

Article 19 The parties shall submit, in quintuplicate, application for arbitration, written defense, statement of counterclaim, relevant documentary evidence and other documents.

第十九条当事人提交仲裁申请书、答辩书、反请求书、证据材料以及其他文件时，应一式五份。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。