第十一

There was however one last opportunity for traditional glory when on 21 August 1914 the uhlans and dragoons of the 4.Kavallerie division clashed with their counterparts of the Imperial Russian 10th Cavalry Division in classic cavalry style at the Battle of Jaroslavice.

不管怎么样，隶属于第四弗洛里安师的枪骑兵和龙骑兵在1914年8月21号的雅罗斯瓦夫之战中运用传统的骑兵模式击溃了他们的对手——皇家沙俄第十骑兵师，从而最后一次重现了他们的荣光。

Of 36,759,000.00 (THIRTY SIX MILLION SEVEN HUNDRED AND FIFTY NINE THOUSAND POUNDS STERLINGS).

的36，759，000.00 （第三十一600万有750个五十九镑STERLINGS ）。

The third quarter petrochemical focus plate fund holdings or plate, the net buying amounted to 4.1645 billion yuan, of which China's Sinopec and China National Petroleum Fund增仓were 4.096 billion yuan, 1.858 billion yuan.

第三季度石化板块基金集中持有或板块，净买入达四十一万六千四百五点零万元，其中中国石化和中国石油天然气基金增仓了409600.00万元，十八万五千八点〇万元。

Article 51 If any director, supervisor, senior manager, employee of a listed company or any legal person or any other organization under the control or entrustment of the listed company intends to take over the listed company or to obtain the controlling right to the listed company by the means prescribed in Chapter V of these Measures (hereinafter referred to as the management buy-out), the listed company shall have a healthy and well-operated organizational structure and an effective internal control system, and have 1/2 or more independent directors in its board of directors are independent directors.

第五十一条上市公司董事、监事、高级管理人员、员工或者其所控制或者委托的法人或者其他组织，拟对本公司进行收购或者通过本办法第五章规定的方式取得本公司控制权的，该上市公司应当具备健全且运行良好的组织机构以及有效的内部控制制度，公司董事会成员中独立董事的比例应当达到或者超过1/2。

I was not going there: we were journeying to hear the famous Jabez Branderham preach, from the text -'Seventy Times Seven;' and either Joseph, the preacher, or I had committed the 'First of the Seventy-First,' and were to be publicly exposed and excommunicated.

布拉德汗姆布道的路上，在&七十个七次&者章中，无论是约瑟夫，还是布道者，或是我，都没有看到&第七十一个中的第一次&，因此我们被示众，并被逐出了教会。

The uniform waterway transportation service invoices shall be administered and used in accordance with Article 31,(3) of the present Regulations.

水路运输服务统一发票的管理和使用，按照本条例第三十一条第三款的规定执行。

He battled Halladay for 10 pitches in the sixth. At that point, Halladay had unfurled just 71 pitches and 17 - or nearly a quarter - were seen by the Yanks' last-place hitter.

此时来到第六局，牛奶跟假日先生奋战到了第十个球；假日先生此时的总用球数只有 71 球，但是其中有 17 个球(几乎是 1/4)是花在洋基最后一棒的牛奶身上。

Scottish Realism was a popular movement in eighteenth and nineteenth century Britain, which attempted to overcome the epistemological, metaphysical, and moral skepticism of the Enlightenment philosophy of David Hume (1711 - 76) with a philosophy of common sense and natural realism.

苏格兰现实主义是一种流行的运动在第十八和十九世纪的英国，试图克服认识论，形而上学，道德持怀疑态度的启蒙哲学的大卫休谟（ 1711年至1776年）与哲学常识和自然写实。

In 1905, the 46-year-old Wilhelm II, Dishiqinian the throne, known as "Kaisaweilian".

一九0五年，威廉二世四十六岁，登基第十七年，人称&凯撒威廉&。

CHAPTER XV Chinese EARLY in October another messenger came to Kutuzov from Napoleon with overtures for peace and a letter, falsely professing to come from Moscow, though Napoleon was in fact not far ahead of Kutuzov on the old Kaluga road.

第十五章英文十月初，又有一位信使带着拿破仑的信来见库图佐夫，建议和谈，他谎称是从莫斯科来的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。