第十一

Here a constant conflict with the supreme dictate of preservation, that conserving and preserving of historic fabric, is preprogrammed, as is conflict with the restoration principle, already cited above in Article 11 of the Venice Charter, of accepting the existing state and only re-establishing a particular earlier state in well-justified, exceptional cases.

以前规划历史资产的保存与维护，经常会与保存的至高指导原则发生冲突。同样地，也与修复原则发生冲突。因此，威尼斯章程第十一条亦提到，要接受既存的状态，仅在极为正当及例外的情况下才重建特殊的早期状态。

Article 11 The term settlement agent shall refer to a financial institution that represents other participants to handle bond transactions and settlement, etc.

第十一条结算代理人系指经中国人民银行批准代理其他参与者办理债券交易、结算等业务的金融机构。

Article 11 All units and individuals discharging directly pollutants into the sea must pay pollutant discharge fees in accordance with the State regulations.

第十一条直接向海洋排放污染物的单位和个人，必须按照国家规定缴纳排污费。

Article 11 A person who violates the examination rules while taking the PAQE shall be stopped and be given a warning by the invigilators.

第十一条参加专利代理人资格考试的人员违反考场规则的，由监考人员予以制止并提出警告。

The competent authorities regulating government procurement in the fiscal authorities shall not participate or be involved in business activities in government procurements.

第十一条财政部门的政府采购主管机构不得参与和干涉政府采购中的具体商业活动。

Article 11 An enterprise shall apply the double entry method i.e.

第十一条企业应当采用借贷记账法记账。

CHAPTER XII 第十二章 AT TEN O'CLOCK in the evening, Weierother with his plans rode over to Kutuzov's quarters, where the council of war was to take place.

晚上九点多钟，魏罗特尔随身带着他的计划走了一段路来到预定召开军事会议的库图佐夫驻地。

John Hilkert and St. Mary's Church, Akron, Ohio The Catholic Encyclopedia, Volume XI.

约翰Hilkert和圣玛丽教堂，俄亥俄州阿克伦的天主教百科全书，第十一。

In the fourth year, and it was completed in all particulars, exactly according to plan, in the month of Bul, the eighth month, in the eleventh year.

第十一年，＂步耳＂月上主的殿各部分全依照计划完成﹔建殿的工作共费时七年。

Another step in papal assumption was taken, when, in the eleventh century, Pope Gregory VII proclaimed the perfection of the Roman Church.

在第十一世纪，教皇贵钩利七世宣布教会是完全的，这是教皇又进一步的僭越举动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。