第十一

Article 11 No organization or individual may oblige enterprises or financial institutions such as a bank to offer guaranty for others; enterprises and financial institutions such as a bank shall have the right to refuse to offer guaranty for others when they are obliged to.

第十一条任何单位和个人不得强令银行等金融机构或者企业为他人提供保证；银行等金融机构或者企业对强令其为他人提供保证的行为，有权拒绝。

A foreign aircraft or vessel must also provide a name list of its crew members.

第十一条从事国际航行的航空器或者船舶抵达中国口岸时，机长、船长或者代理人必须向过防检查机关提交旅客名单；外国的飞机、船舶还必须提供机组、船员名单。

A vessel shall, when submitting the aforementioned application, state the name, nationality and tonnage of the vessel, the vessel's owner, operator or manager, a name list of the crew members, the name, serial number and quantity of the dangerous goods, the time and place, etc.

船舶提交上述申请，应当申明船舶的名称、国籍、吨位，船舶所有人或者其经营人或者管理人、船员名单，危险货物的名称、编号、数量，过驳的时间、地点等，并附表明其业已符合本规定第十一条规定的相应材料。

Article 11 When an aircraft or a vessel navigating international routes arrives at a Chinese port, the captain or his agent must submit a passenger name list to the frontier inspection office; a foreign aircraft of vessel must also provide a name list of its crew members.

第十一条从事国际航行的航空器或者船舶抵达中国口岸时，机长、船长或者代理人必须向过防检查机关提交旅客名单；外国的飞机、船舶还必须提供机组、船员名单。

Article 11 When an aircraft or a vessel navigating international routes arrives at a Chinese port, the captain o his agent must submit a passenger name list to the frontier inspection office; a foreign aircraft or vessel must also provide a name list of its crew members.

第十一条从事国际航空的航空器或者船舶抵达中国口岸时，机长，船长或者代理人必须向边防检查机关提交旅客名单；外国的飞机，船舶还必须提供机组，船员名单。

Article 11 When an aircraft or a vessel navigating international routes arrives at a Chinese port, the captain or his agent must submit a passenger name list to the frontier inspection office; a foreign aircraft or vessel must also provide a name list of its crew members.

第十一条从事国际航行的航空器或者船舶抵达中国口岸时，机长、船长或者代理人必须向过防检查机关提交旅客名单；外国的飞机、船舶还必须提供机组、船员名单。

A deaf-mute or blind person who violates the administration of public security due to his physiological defects shall not be penalized.

第十一条又聋又哑的人或者盲人，由于生理缺陷的原因而违反治安管理的，不予处罚。

Article 11 If the consignees meet the requirements of national laws and regulations about being engaged in the goods of automatic import permission, they may apply for and obtain Automatic Import License.

第十一条收货人符合国家关于从事自动进口许可货物有关法律法规要求的，可申请和获得《自动进口许可证》。

Article 11 If the consignees meet the requirements of national laws and regulations about being engaged in the goods of automatic import permission, they may apply for and obtain Automatic Import License.

第十一条收货人符合国家关于从事自动进口许可货物有关法规要求的，可申请和获得《自动进口许可证》。

The eleventh includes Central and South America, with 12 provinces, 97 convents, and 1298 members.

第十一包括中美洲和南美洲，与12个省， 97个修道院，以及1298成员。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。