第十

Article 14 Works derived from compilation of some preexistent works or parts, data which do not constitute the works or other materials of the preexistent works, if they are of originality in respect of selection and arrangement of their contents, shall be regarded as works produced from compilation.

第十四条汇编若干作品、作品的片段或者不构成作品的数据或者其他材料，对其内容的选择或者编排体现独创性的作品，为汇编作品，其著作权由汇编人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。

Article 11 The presiders to a hearing shall be usually composed of 3 to 5 persons, including one chief presider.

第十一条听证主持人通常由3至5人担任，其中1人担任首席听证主持人。

To regard oneself as having rendered great service to the revolution, to pride oneself on being a veteran, to disdain minor assignments while being quite unequal to major tasks, to be slipshod in work and slack in study.

以为自己为革命做了天大的贡献，倚老卖老；小事不愿做，大事不能做；工作漫不经心，学习懈怠放松，这是的第十种表现。

Inquisition tribunals and institutions Before the twelfth century, the Catholic Church gradually suppressed heresy usually through a system of ecclesiastical, proscription and imprisonment.

侦查法庭和机关在第十二个世纪之前，天主教教会通常逐渐压制了异端邪说通过传教士，放逐和监禁系统。

He also appeared as Romeo in a production of Romeo and Juliet (1939), Andrew Aguecheek in Twelfth Night and as Exeter in Henry V in 1937, both opposite Laurence Olivier, and Ferdinand in The Tempest , opposite Gielgud as Prospero.

他还在《罗密欧与朱丽叶》（1939）中出演罗密欧，1937年扮演了《亨利五世》中的埃克塞特和《第十二夜》的安德鲁阿古契克，劳伦斯奥利弗在这两部作品中与之合作。

Article 14 The state shall appointed special manufacturers to produce anesthetic and psychoactive drugs.

第十四条国家对麻醉药品和精神药品实行定点生产制度。

However, the 18th one is sometimes given as the Shiva Purana, while some refer to the Vayu Purana.

然而，第十八部有时是设定为湿婆往世书，然而有些地方却提到了风神往世书。

Article 19 The Import License is in quadruplicate.

第十九条《进口许可证》一式四联。

In the sixteenth century some rosewood came to Spain from Santo Domingo and was selling for 306 maravedises per quintal.

在第十六个世纪一些红木来自到西班牙圣多明各和卖为306 maravedises 每公担。

Article 19 The parties shall submit, in quintuplicate, application for arbitration, written defense, statement of counterclaim, relevant documentary evidence and other documents.

第十九条当事人提交仲裁申请书、答辩书、反请求书、证据材料以及其他文件时，应一式五份。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。