第十

John seems to indicate that Friday was the 14th of Nisan, for (18:28) on the morning of this day the Jews "went not into the hall, that they might not be defiled, but that they might eat the pasch".

但在他的福音，圣约翰似乎显示周五是第十四届尼散月14日，为（ 18时28分）于当天上午在这一天，犹太人竟没有进入大厅，他们可能不会玷污，但他们可能是吃

To require the students to master the character of the passive voice in translation.

我们来学习第十一章英语被动语态的翻译。

Article l5. The patentee has the right to affix a patent marking and to indicate the number of the

第十五条专利权人有权在其专利产品或者该产品的包装上标明专利标记和专利号。

So here in Patmos I thought,"I wonder if I would see an angel for the tenth time?"

所以在拔摩岛这里，我想：「我不知道是否会看到第十位天使？

The irregular and anomalous incident of liturgical history is not that the Roman Rite has been used, practically exclusively, in the West since about the tenth or eleventh century, but that before that there were other rites in the pope's patriarchate.

在非正常的和异常事件的礼仪历史不是罗马礼一直使用，几乎完全是在西方以来的第十次或11世纪，但在此之前，还有其他仪式在教宗的主教。

The 10th annual Sao Paulo Gay Pride Parade gathered 2.4 million people in the skyscraper-lined Avenue Paulista — the financial heart of Brazil's biggest city.

第十届圣保罗同志骄傲游行在摩天大楼下的圣保罗大道—巴西最大城市的金融中心—聚集了两千四百万人。

The amount of total income as used in Article 19 of the EIT Law refers to the total price and ex-price fees that a non-resident has collected against the payor.

企业所得税法第十九条所称收入全额，是指非居民企业向支付人收取的全部价款和价外费用。

CHAPTER XVII Chinese ANATOLE went out of the room, and a few minutes later he came back wearing a fur pelisse, girt with a silver belt, and a sable cap, jauntily stuck on one side, and very becoming to his handsome face.

第十七章英文阿纳托利从房里走出来，过了几分钟又走回来，他身穿一件束着银腰带的短皮袄，雄赳赳地歪歪地戴着一顶与他那清秀的面孔很相称的貂皮帽子。

Article 12 No person shall be held in slavery or forced labor within the Republic, nor shall any citizen of Liberia nor any person resident therein deal in slaves or subject any other person to forced labor, debt bondage or peonage; but labor reasonably required in consequence of a court sentence or order conforming to acceptable labor standards, service in the military, work or service which forms part of normal civil obligations or service exacted in cases of emergency or calamity threatening the life or well being of the community shall not be deemed forced labor.

第十二条：共和国禁止畜奴或强迫劳动，利比里亚的任何公民和所有居住在利比里亚的人不得买卖奴隶或者强迫其他人进行强制劳动，成为债奴或以劳役抵债；但是法院判决或者符合劳工标准的适当的劳动，在军队服役、工作或履行其他正当的公民义务，或者在紧急情况或灾害威胁到人民的生命或福利的时候提供的劳动不视为强迫劳动。

Article 19 Tax authorities shall adopt a system of periodic inspection and replacement of tax registration certificate.

第十九条税务机关对税务登记证件实行定期验证和换证制度。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。