第十

Article 15 An invitation for offer is an expression of an intent to invite other parties to make offers thereto.

第十五条要约邀请是希望他人向自己发出要约的意思表示。

Article 17 The bank shall use proper encryption technology and measures, so as to identify users of the online banking services and the authorization thereof, ensure the confidentiality and authenticity of the data transmitted in online transactions, and accomplish the integrity of information transmitted on line and the irrevocability of the transactions.

第十七条银行应采用合适的加密技术和措施，以确认网上银行业务用户身份和授权，保证网上交易数据传输的保密性、真实性，保证通过网络传输信息的完整性和交易的不可否认性。

Of them there are 15th generation inheritor of Wudang Neijiaquan, outstanding young men who have won national champion titles for many times, and teachers and students who often visit Europe and Southeast Asia on itineration shows.

中国武当功夫团的部分团员，别看他们年纪轻轻，但个个身怀绝技，武道双馨，其中有武当内家拳第十五代嫡传弟子，有多次获得国家冠军的少年英才，还有多次出访欧美、东南亚、港澳台的道门师徒。

As I reveal in chapter sixteen, Ivor Dillonsby claims he had already discovered eight uses of dragon's blood when Dumbledore 'borrowed' his papers.

就像我在第十六章里所揭露的，艾弗尔。戴隆斯拜声称他早已发现龙血的八种用途，而邓布利多从他那里全部'借走'

16Th World Jamboree, New South Wales, Australia. 13,434 participants.

第十六届世界童军大露营在奥大利亚的新南威尔斯举行，共有14752人参加。

15Th World Jamboree, Calgary, Alberta, Canada. 14,752 participants.

第十五届世界童军大露营在加拿大西部的亚伯达的 Calgary 举行，共有14752人参加。

12Th World Jamboree, Farragut State Park, Idaho, U.S.A. 12,011 participants.

第十二届世界童军大露营在美国爱达荷州的 Farragut 州立公园举行，有 12011 人参与。

10Th World Jamboree, Mt. Makiling, Philippines. 12,203 participants.

第十届世界童军大露营在菲律宾的 Makiling 山举行，有12203人参加。

In response to the deterioration of their economic and social power, a political backlash rose up in the south in the form of the Ku Klux Klan and Jim Crow laws, which denied African Americans the rights of citizenship and equal treatment guaranteed to them by the Fourteenth Amendment.

为了应对恶化的经济和社会权力，政治反弹上涨在南方的形式，三K党和吉姆克劳法，其中非裔美国人被剥夺的公民权利和平等的待遇，以保证他们的第十四修订。

Article 15 A company may invest in other enterprises. However, unless otherwise provided by law, it shall not be a contributor bearing joint and several liability of the debts of the invested enterprises.

第十五条公司可以向其他企业投资；但是，除法律另有规定外，不得成为对所投资企业的债务承担连带责任的出资人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。