第十

Work provided the technique assurance.1999 of the That engineering experienced in 1999 earthquake and in 2002 especially the test of the flood. is been a high-quality engineering by the water conservancy department ; Had the honor of acquiring the civil engineering academic association"ZHAN TIAN YOU4 the civil engineering prize" in 2003;"The active fault ascend big dam safety monitor technique" of the cooperation development gets 2004 years interborough science and technology progress No. 3 quality prize.

该工程经历了1999年地震和2002年特大洪水的考验。1999年被水利部评为优质工程；2000年荣获自治区第十届优秀工程和中国建筑业协会"中国建筑工程鲁班奖"；2003年荣获土木工程学会"詹天佑土木工程奖"；合作开发的"活断层上大坝安全监测技术"获2004年度自治区科技进步三等奖。

Article 12 Time measures for collecting individual income tax from income of interest on deposit are stipulated by the State Council.

第十二条对储蓄存款利息所得征收个人所得税的开征时间和征收办法由国务院规定。

Article 12 Time and measures for collecting individual income tax from income of interest on deposit are stipulated by the State Council.

第十二条对储蓄存款利息所得征收个人所得税的开征时间和征收办法由国务院规定。

Mentuhotep, of the 1 lth Dynasty, reunited Egypt after a long period of internal strife and weakness.

门图霍特普第十一王朝，在长期的国内冲突和衰败后，重新统一了埃及。

Histological analysis From day 14 after the operation, osteoblast-like cells appeared in clusters adjacent to vascular sinuses on either side of the fibrous interzone.

组织学分析术后第十四天，在延长部的纤维组织血管窦附近，可见成簇存在的成骨细胞样细胞，并可观察到类骨组织样基质的出现。

Intraparty democracy was a centerpiece of Hu's keynote address to the CCP's 17th Party Congress last fall.

党内民主是胡锦涛在去年秋天共产党第十七次党代会上一次主题演讲的核心。

His property, except in the case provided in Article 14 of the present Regulations, shall be inviolable.

领事官员的财产不受侵犯，但本条例第十四条另有规定的除外。

An invitation for submission of bid shall clearly contain the particulars set forth in Paragraph 2 of Article 16 of this Law.

投标邀请书应当载明本法第十六条第二款规定的事项。

Article 15 Where a mining right is to be assigned or transferred by way of invitation to bid, auction or listing, the transaction price shall be decided under the rules stipulated for the invitation to bid, auction or listing.

第十五条采用招标、拍卖、挂牌方式出让或者转让矿业权的，按照招标、拍卖、挂牌约定的规则确定成交价。

Article 15 An invitation for offer is a proposal for requesting other parties to make offers to the principal.

第十五条要约邀请是希望他人向自己发出要约的意思表示。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。