第十

Article 27 Articles 15 and 18 shall apply to the practitioners of the specialized fund deposition department of a fund depositary.

第二十七条本法第十五条、第十八条的规定，适用于基金托管人的专门基金托管部门的从业人员

Against the shallow and destructive efforts of Rationalism, which made its appearance among the Socinians about the end of the sixteenth century and later received a mighty impulse from English Deism, the German "Enlightenment", and French Encyclopedism, a salutary reaction was produced by the Pietists during the seventeenth and eighteenth centuries.

对浅层和破坏性的努力，理性，这使得它的出现之间的苏西尼约年底十六世纪，后来收到了一支强大的冲动，从英语自然神论，德国的"启示"，和法语encyclopedism ，一个有益的反应所产生的虔诚主义者在第十七和第十八世纪。

In the preparation of this book, a few of my friends have been especially helpful with their contributions and advice: Po Chuyi of the eighth century, Su Tungp's of the eleventh, and that great company of original, spirits of the sixteenth and seventeenth centuries- the romantic and voluble T'u Ch'ihshui, the playful, original Yuan Chunglang, the deep, magnificent Li Chown, gay old hedonist Yuan Tsets'ai, and the bubbking, joking, effervescent, Chin Shengt'an-unconventional souls all, men with too much independent judgment and too much feeling for things to be liked by the orthodox critics, men too good to be "moral" and has too moral to be "good" for the Confucianists.

我写这书的时候，他们藉着贡献和忠告，给我以特殊的帮助，第八世纪的白居易，第十一世纪的苏东坡，以及十六、十七两世纪那许多独出心裁的人物——浪漫潇洒，富于口才的屠赤水；嬉笑诙谐，独具心得的袁中郎；多口好奇，独特伟大的李卓吾；感觉敏锐，通晓世故的张潮；耽于逸乐的李笠翁；乐观风趣的老快乐主义者袁子才；谈笑风生，热情充溢的金圣叹——这些都是脱略形骸不拘小节的人，这些人因为胸蕴太多的独特见解，对事物具有太深的情感，因此不能得到正统派批评家的称许；这些人太好了，所以不能循规蹈矩，因为太有道德了，所以在儒家看来便是不"好"的。

Another division has been adopted by the English and Helvetian Protestant churches on the authority of Philo Judus, Josephus, Origen, and others, whereby two Commandments are made to cover the matter of worship, and thus the numbering of the rest is advanced one higher; and the Tenth embraces both the Ninth and Tenth of the Catholic division.

另一部已经正式通过了英语和helvetian新教教会的权威斐洛judus ，约瑟夫，渊源，和其他人，即两条诫命，是为了掩盖事情的崇拜，所以号码的，其余是先进生产力较高；和第十届包含了两个第九和第十的天主教会记名表决。

The provisions of Article 11 and Article 12 hereof shall apply to the procedures of compensation.

赔偿程序使用本法第十条，第十一条，第十二条的规定。

The provisions ofArticle 10, 11 and 12 of this Law shall be applied in respect of the indemnity procedure.

赔偿程序适用本法第十条、第十一条、第十二条的规定。

The forest is thick with trees-- beech( SS13), oak ( SS15, CS15, OP28), pine( OP30), sycamore( CS15), and yew( OP21) are mentioned, as well as undergrowth such as knotgrass and thorns( OP30)-- but there are paths, brooks, and some clearings.

森林中满是各种的树木——榉树橡树（法石，第十五章，密室，第十五章，凤凰社，第二十八章）无花果树紫杉在书中被提到，还有类似软花，荆棘之类的低矮植物—但是在森林中，有一些小路，溪流和空旷地。

Report from our correspondent yesterday afternoon, on routine press conference, qin Gang of spokesman of Ministry of Foreign Affairs announces, should Thailand premier A wraps around solid invite, wen Jiabao of premier of the State Council will come on April 10 what 12 sunrise banquet holds in Thailand is dozenth second China and east alliance leader meeting, dozenth east peak of the 4th meeting of alliance and Sino-Japanese Han leader, East Asia is met and Sino-Japanese Han Ling.

本报讯昨日下午，在例行记者会上，外交部发言人秦刚宣布，应泰国总理阿披实邀请，国务院总理温家宝将于4月10日至12日出席在泰国举行的第十二次中国与东盟领导人会议、第十二次东盟与中日韩领导人会议、第四届东亚峰会和中日韩领导人早餐会。

Than with a wide gap session have three in all most, three match win ball 9 ball only in World Cup Competition finals, the fifth Hungary with 9:0 win Korea team; The tenth pressgang with 9:0 win the Zaire team team then; The 12th Hungary with 10:1 win tile large teams of sha team.

在世界杯赛决赛阶段比最悬殊的场次共有三场，三场比赛净胜球均是9球，第五届匈牙利队以9：0 胜韩国队；第十届地斯拉夫队以9：0 胜扎伊尔队；第十二届匈牙利队以10：1胜莎尔瓦多队。

At the eastern end, behind a thickly-set row of sanctuary lamps kept constantly burning, there are three altars of the eleventh, twelfth, and thirteenth stations of the Way of the Cross.

在东端，后面留着设定排避难所灯不断燃烧，有三个神坛的第十一，第十二，第十三站的十字架的途径。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。