第十

Article 14 The term "financing activities" refers to those activities that result in changes in the scale and composition of the capital and debts of an enterprise.

第十四条筹资活动，是指导致企业资本及债务规模和构成发生变化的活动。

It's fourteenth movie about Conan.

它是关于柯南的——第十四部电影。

Imagine how a concert grand piano would sound without that safeguard to stop its unwanted vibrations (for a further discussion of the pedal and pedal effects see chapter twelve).

设想这么大的一平台式大钢琴，没有那阻挡设施，怎么能去消除那不必要的共鸣呢？（稍后将讨论踏板和踏板的作用，见第十二章）。

Article 12 The concessionaire shall be determined by means of bid invitation and bidding.

第十二条特许经营者应当通过招标投标的方式确定。

Article 14 After the concessionaire is determined, the implementation unit shall conclude a concession contract with the concessionaire.

第十四条特许经营者确定后，实施单位应当与特许经营者签订特许协议。

Article 15 After a concession agreement is concluded, the concessionaire shall, within the prescribed time limit, establish and register a project company to be responsible for the implementation of this concessionary project.

第十五条签订特许协议后，特许经营者应当在规定的期限内注册成立项目公司，负责实施该特许项目。

Article 15 The merits of the winners of teaching achievement prizes at the municipal level shall be recorded in the personal files as one of the bases for check-up, promotion and conferment of academic titles.

第十五条市级教学成果奖获得者的事迹，应当记入本人档案，作为考核、晋升、评定职称的依据之一。

Professor Lewin puts his life on the line in Lecture 11 by demonstrating his faith in the Conservation of Mechanical Energy.

Lewin教授在第十一讲中将他的生命系於一线之间用以证明他相信的机械能守恒定律。

Performance of constructional elements and construction materials must conform to the state standards or industrial standards.

第十一条建筑构件和建筑材料的防火性能必须符合国家标准或者行业标准。

In the case of the consulship only, Caesar was not able to have his way, but was obliged to hold that office consecutively until the eleventh time in spite of his frequent efforts to prevent it; but the dictatorship which the people persistently offered him, he as stubbornly refused.

只有在任职执政官这件事上，无法顺遂凯撒的心意，尽管他经常试图阻止，可还是连续出任执政官直至第十一次(BC31-23)；可是对人民坚持要授予的独裁官职位，他则是坚定的拒绝了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。