第十

The broad language of the amendment strongly suggests that its fra mers were proposing to write into the Constitution not a laundry list of specific civil rights but a principle of equal citizen- ship tha t forbids organized society from treating any individual as a member o f an inferior class.

第十四条修正案的宽泛笼统的语言强烈地暗示，其制定者所意欲载入宪法的不是一张具体民法的细目清单，而是一种平等公民权的原则，这一原则禁止有组织的社会将任何一个个人作为劣等阶层的成员来对待。

On the basis of thorough introspectionof the popular viewpoints of "The claimer should give evidenceand"the shifting of burden of proof"among Chinese scholars,Iput forward my humble view of the standard of the share of burden ofproof,among which that"the civilcode enactment should consider theshare of burden of proof is alegislative proposal.

第十章是关于我国证明责任分配标准理论的反思与完善。在对我国学术界流行的"谁主张、谁举证"和"举证责任倒置"的观点进行全面反省的基础上，提出了建立与完善我国证明责任分配标准理论的拙见，其中"民法典的制定应考虑证明责任分配"属于立法建议。

CHAPTER XVII - CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED

第十七章论残酷与仁慈，被人爱戴是否比被人畏惧来得好些

Article 17 The disposal of the optical disk replication production equipment of an optical disk replication entity closed down upon investigation and punishment and the confiscated optical disk replication production equipment shall be subject to the orientation examination and approval of the local provincial press and publication administrative department within its jurisdiction.

第十七条被查处关闭光盘复制单位和被查缴的光盘复制生产设备的处理，由所在地省级新闻出版行政部门在本辖区内定向审批。

Additionally, X can be a row or a column vector, and Y a matrix with length rows.

此外，第十，可从一排或一列向量，和Y矩阵与长度的行。

A missed combination shot on the 9-ball by Richko, and a miscue in the 14th game, gave Hall the game and a glimmer of hope.

错过了一个组合拍摄的9球richko ，并miscue在第十四届比赛，给大厅的游戏和了一线希望。

Article XV of the system since March 1, 2005 come into operation.

第十五条本制度自2005年3月1日起实施。

Take a card if you land on Chance or Community Chest and follow the instructions.

第十一步，停在机会或社区基金卡时，抽取相应卡片，按照指令行事。

Weaving economy of Sichuan province countryman and social development eleventh compendium of 5 years of programs...

在编制《四川省国民经济和社会发展第十一个五年规划纲要。。。

Article 11 A complainant choosing to present an opinion, proposal or request through persona...

第十一条信访人采用走访形式提出意见、建议和要求的，应当到有关行政机关设立或者指定的接待场所提出。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。