第十

Twelfth:Life buoy. Feel free to come when you need to talk.

第十二件：救生圈当你需要谈一谈时，随时可以来。

Article 15 of the present Convention by the Beijing municipal business card printing and membership card-making trade association.

第十五条本公约由北京市制卡和会员卡制作行业协会负责解释。

Article 14 After the death of an employee or retiree, the balance of his individual enterprise annuities account shall be drawn out in a lump sum by the beneficiary or legal heir designated by him.

第十四条职工或退休人员死亡后，其企业年金个人帐户余额由其指定的受益人或法定继承人一次性领取。

The Fifteenth Army is waiting for Patton at Calais and he will land there.

第十五军团在加莱等待巴顿，而且他会在那里登陆。

Article 17 of the foreign passport (including spouses and children who are minors), but by the Beijing work and other relevant proof residence to bid for two years, the public security organ or the foreigner's residence permit effective entry visa (many year shall not exceed passport validity), Short-term calchas departure, Beijing may apply for visa.

第十七条持外国护照的留学人员，可凭《北京市工作居住证》等有关证明向公安机关申办两年有效的外国人居留许可或一年多次出入境签证；短期来京不能按期离境的，可申请签证延期。

Article 11 The budgetary revenues and expenditures take Renminbi yuan as the calculating unit.

第十一条预算收入和预算支出以人民币元为计算单位。

Article 17 Where an automobile finance company terminates as a result of dissolution, cancellation according to law, or being declared bankruptcy, its liquidation shall be dealt with pursuant to the relevant laws and regulations.

第十七条汽车金融公司因解散、依法被撤销或被宣告破产而终止的，其清算事宜，按照有关法律法规的规定办理。

The council ratifies all that Gregory XII did, canonically and according to reason, within his actual obedience.

安理会批准的所有格雷戈里第十二那样， canonically ，并根据原因，其实际服从。

Article 15 The total amount of investment of a contractual JV refers to the total sum of capital required by the production and operation scale regulated in the JV contract and articles of association.

第十五条合作企业的投资总额，是指按照合作企业合同、章程规定的生产经营规模，需要投入的资金总和。

Article 16 The registered capital of a contractual JV refers to the total sum of capital agreed to be contributed by all parties and registered with the administrative authorities for industry and commerce for establishing the venture.

第十六条合作企业的注册资本，是指为设立合作企业，在工商行政管理机关登记的合作各方认缴的出资额之和。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。