第六十

Article 69 A pledgee has the obligation to properly take care of the hypothecated assets.

第六十九条质权人负有妥善保管质物的义务。

The hypothecation contract goes into effect as of the date of the transfer of the movable property.

第六十四条出质人和质权人应当以书面形式订立质押合同。

Article 61 The beneficiaries of life insurance shall be designated by the insured or the insurant.

第六十一条人身保险的受益人由被保险人或者投保人指定。

Article 62 The insured or the insurant may appoint one or several persons as beneficiaries.

第六十二条被保险人或者投保人可以指定一人或者数人为受益人。

Article 64 The arbitration tribunal may, at any time in the course of arbitration before the final award is made, make an interlocutory award or a partial award on any issue of the case if it considers it necessary or agrees to such a request made by a party.

第六十四条仲裁庭认为必要或者当事人提出经仲裁庭同意时，可以在最终裁决作出之前的任何时候，就案件的任何问题作出中间裁决或部分裁决。

Where there is no such agreement in the contract on remuneration or such agreement is unclear, nor can it be determined according to the provisions of Article 61 of this Law, the remuneration shall be determined reasonably according to the service rendered by the intermediator.

对居间人的报酬没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，根据居间人的劳务合理确定。

Interrogation of a defendant must be conducted by the investigatory personnel of a peoples procuratorate or public security organ.

第六十二条讯问被告人必须由人民检察院或者公安机关的侦查人员负责进行。

Article 65. A civil juristic act may be entrusted to an agent in writing or orally.

第六十五条民事法律行为的委托代理，可以用书面形式，也可以用口头形式。

Article 65 An agency may be entrusted for Juristic Acts in written or oral form.

第六十五条民事法律行为的委托代理，可以用书面形式，也可以用口头形式。

None of the following shall be deemed an infringement of a patent right

第六十二条有下列情形之一的，不视为侵犯专利权

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。