第六十

Authorized departments shall make a decision within three months from the date of receipt of stock issue application papers.

第十六条国务院证券监督管理机构或者国务院授权的部门应当自受理证券发行申请文件之日起三个月内作出决定；不予核准或者审批的，应当作出说明。

The securities regulatory body under the State Council or State Councilauthorized departments shall make a decision within three months from the date of receipt of stock issue application papers.

第十六条国务院证券监督管理机构或者国务院授权的部门应当自受理证券发行申请文件之日起三个月内作出决定；不予核准或者审批的，应当作出说明。

He waited a while longer, growing feverish with want, and then seeing that the stage door no longer opened, and that a merry audience was arriving, he concluded it must have been Carrie and turned away.

就在这个时候，就在百老汇大街惯于呈现其最有趣的面貌的时候，总是有一个怪人站在二十六街和百老汇大街的拐角处--那地方也和第五大道相交。

The third was the Society of Jesus in the 16th century Ming Dynasty.

第三次是十六世纪明朝时的耶稣会与其他修会。

Section 26 paragraph 5, that information is on a need-to-know basis only. I'm sure you'll understand.

跟据第二十六章第五段，这情报是只可给需要知道的人，我知道你会明白的。

Set in the 16th Arab-hand the way he met his get-away, to remind him once again to zero in this request password.

第十六集阿手在途中遇到了接应他的手下，提醒他再次向零索要密码本。

Article 16Where a medical accident dispute arises, the death case discussion record, the difficult and complicated case discussion record, the superior doctor's rounds-making record, the group consultation record, and the illness history record shall be sealed and unsealed in the presence of both the medical institution side and the patient.

第十六条发生医疗事故争议时，死亡病例讨论记录、疑难病例讨论记录、上级医师查房记录、会诊意见、病程记录应当在医患双方在场的情况下封存和启封。

A construction project for the use of land should be based on a design approval shall be disaggregated.

第十六条一个建设项目所需使用的土地，应根据总体设计一次申请批准，不得化整为零。

Article 16 The power to interpret these Procedures shall remain with the Ministry of Agriculture and CAA.

第十六条本程序由农业部、国家认证认可监督管理委员会负责解释。

With regard to the authority by which it was composed and issued, Abbot Gasquet and Mr. Bishop have carefully gone over the evidence (Edward VI and the Boo of Common Prayer, ch. x), and they have come to the same conclusion as the Anglican Canon Dixon, who affirms that the Convocation Of the clergy had nothing to do with the first Act of Uniformity of religion.

对於房委会由它组成的，并发出，住持赛先生和主教已仔细看过证据（爱德华六及建筑物条例执行处共同祈祷，甲烷第十节），而他们也得出同样的结论，因为圣公会佳能迪克森，他们申明：召开神职人员无关，因此不符合第一项法律的统一性的宗教。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。