第六十

CHAPTER XVI Chinese KUTUZOV, accompanied by his adjutants, followed the carabineers at a walking pace.

第十六章英文库图佐夫在副官们的伴随下跟在卡宾枪手背后一步一步地缓行。

Article 16 The state shall encourage and support the breeding, cultivation and popularization of good aquatics.

第十六条国家鼓励和支持水产优良品种的选育、培育和推广。

The Peace of Augsburg was unraveling throughout the second half of the century as some converted bishops had not given up their bishoprics; as Calvinism was spreading throughout Germany, adding a third major religion to the region; and as certain Catholic rulers in Spain and Eastern Europe sought to restore the power of Catholicism in the region.

奥格斯堡和约并未在十六世纪后半期解决许多问题，诸如一些皈依路德教派的主教没有放弃他们的主教区；加尔文教派在德国的扩张并成为第三个宗教势力，在西班牙和东欧的天主教统治者们企图恢复天主教的影响力。

Article 16 Entities maintaining boilers, pressure vessels, elevators, cranes, passenger cableways and large entertainment facilities shall have the professional technicians and technical workers, as well as the necessary testing means, fit in with maintenance of special equipment, and may undertake the corresponding maintenance activities only after they are licensed by the departments of safety supervision of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government.

第十六条锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的维修单位，应当有与特种设备维修相适应的专业技术人员和技术工人以及必要的检测手段，并经省、自治区、直辖市特种设备安全监督管理部门许可，方可从事相应的维修活动。

Then complished the research report on the urban social investigations.

根据我国权威的大学排名研究，中南大学综合排名全国第十六位。

Sixteenth-total: total fruit vendor.

第十六计：卖柑计。

On November 18, 2008, Foreign Ministry Spokesperson Qin Gang held a regular press conference and answered questions on President Hu Jintao attending the 16th APEC Economic Leaders' Meeting, the China-US Strategic Economic Dialogue and etc.

2008年11月18日，外交部发言人秦刚举行例行记者会，就胡锦涛主席出席亚太经合组织第十六次领导人非正式会议、中美战略经济对话等答问。

In this way, by the 16th day," Hong Hai-er " finally eat, not carrying hand-fed Li Jia-yao, their normal eating.

这样，到了第十六天，&红孩儿&总算大口大口吃食了，不必李家耀用手捧着喂，自己正常进食了。

Sixteenth hole, 525 yards, The Hemlocks; One of the game's great gambling holes and the start of a thrilling 5-5-3 par finish, this hole combines great beauty with strategy galore.

第十六洞，525码，铁杉，其中一个游戏的伟大赌博洞，一个激动人心的5-5-3打出低于标准杆开始，这个洞结合的战略傲视大美。

In the fourth chapter , we studied the resonance light scattering spectral characteristic of patent blueⅤ- Cetyltrimethyl ammonium bromide-nucleic acid system, and the elementary reaction mechanism with absorption spectra method and 1H NMR spectra method. Another new determination method of nucleic acid at nanogram level was established.

第四章研究了五号专利兰-十六烷基三甲基溴化铵-核酸体系的共振散射光谱特征，并结合吸收光谱法、核磁共振光谱和一系列条件实验探讨了它们的作用机理，建立了一种测定纳克级核酸的新方法。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。