第六十

Article 126 The additional claims of a plaintiff, the counterclaims of a defendant, and the claims of any third-party related to the same case may be combined and tried together.

第一百二十六条原告增加诉讼请求，被告提出反诉，第三人提出与本案有关的诉讼请求，可以合并审理。

Article 16 Where any product of the foreign productive enterprise that has already been registered is found, upon inspection and quarantine, to be ineligible, it shall be returned, destroyed or the sanitary imperils thereof be removed according to the relevant laws and regulations of China.

第十六条已获得注册的国外生产企业的产品经检验检疫不合格时，依照中国的有关法律、法规的规定，予以退回、销毁或者作卫生除害处理

He was inaugurated in March of 1861 as the sixteenth President of the United States.

他创办于1861年3月为美国第十六届总统。

Lastly, the sixteenth volume was to set forth the succession of martyrologies which had been in use at different periods and in the various Churches of Christendom.

最后，第十六卷，是阐明了继承martyrologies其中已使用在不同的历史时期，并在各教会的基督教。

In the third part, the simulation research on asynchronous motor DTC system base on six voltage space vectors and twelve voltage space vectors are realized in MATLAB/Simulink. Through comparisons of the two simulation results, the method of minifying torque ripple is obtained.

第三部分，运用MATLAB/SIMULINK进行了基于六矢量和十二矢量的两种异步电动机直接转矩控制系统的仿真研究，搭建了系统的仿真模型，并对仿真结果进行了对比，得出减小直接转矩控制转矩脉动的方法。

The third part draws a conclusion, which sums up the above analysis and discussion, and restates the influence of historical events and the trends of thoughts on middle class Americans.

第三部分是结论部分。通过以上的分析和论述，总结出美国六、七十年代发生的重大历史事件和社会思潮对美国中产阶级造成的巨大影响。

Franck Montagny soldiered on to finish 16th and last, three laps in arrears.

弗兰克-蒙塔吉尼继续努力，以第十六名的成绩完赛，最后还剩下了三圈没有完成。

Article 16 The right to interpret the present Standards shall remain with the National Audit Office.

第十六条本准则由审计署负责解释。

The plaintiff and his father, who had been a customer of the defendant's for some time, had bought six one-eighth tickets in the Twelfth North-West German Class Lottery.

案件事实原告及其父亲曾是被告的顾客，在第十二届西北德国类彩票节购买了六张八分之一彩票。

Engineer Corps of Japanese Army 16th Division removes blockage of sandbags at Zhongshan Gate.

n2018.jpg 日军第十六师团的工兵在搬开封闭中山门的土袋。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。