第六十

They seek out the Salish Indian woman for the wisdom of her 8' years, and to learn the traditions she cherishes.

他们因其八十六年来所积累的智慧，而把这个印第安萨利希妇女找来，想了解她所珍视的传统。

Missus Martinez worked for years to preserve the Tewa language spoken in six of the northern New Mexico pueblos. She was honored in two thousand six by the National Endowment for the Arts for her language work and storytelling. She died in a car accident on the way home from receiving the award. She was ninety-four.

马丁太太长期以来致力于保护特瓦语，这种语言在新墨西哥北部的六个普韦布洛印第安部落中流行。2006年，她因她的语言保护和向人们讲述当地故事受到国家艺术捐赠委员会的表彰，然而，她却在受到表彰后返回的路上因车祸而去逝，她享年九十四岁。

Due to the internal turmoil in the city, just prior to the first Jewish Revolt (66 AD) the members of the Mother Church fled the city to the town of Pella of the Decapolis, situated across the river in the northern part of the Jordan Valley.

后来犹地雅的基督徒回到居处熙雍，与原母教会归化的外邦基督徒相聚，可是城内境况仍是剧烈不安，这石时由罗马第十军统管，这军对队两度克战犹太的造反军力，〈西元一一六年及末次造反的西元一三三年〉西昂巴称末次判乱为犹太第二次造反，这些战乱大幅地改变了耶路撒冷的城市建筑风貌。

16Th run by the drawer or indorser choice provisions.

第十六条由出票人或背书人作选择之规定。

Article 16 The examinations for the qualification of auctioneers shall be organized exclusively by the auction Industry Association.

第十六条拍卖师资格考核，由拍卖行业协会统一组织。

Chapter 16," Bug Bashes and Beta Testing," shows you how to use other people to see the software differently and to find bugs that you completely overlooked.

第十六章&缺陷攻关和β测试&，展示给您的是怎样利用其他人来发现软件的不同并从更加全面的角度来查找缺陷。

Dhapter 16,"Bug Bashes and Beta Testing," shows you how to use other people to see the software differently and to find bugs that you completely overlooked.

第十六章&缺陷攻关和β试验&，展示给您的是怎样利用其他人来发现软件的不同并从更加全面的角度来查找缺陷。

Then 21-year-old Phil Hughes scattered four hits in six innings in his 2008 debut Thursday night as the Yankees -- you might want to sit down before you read this -- fueled their winning rally in the bottom of the eighth with back-to-back sacrifice bunts.

接著二十一岁的菲尔休斯先发六局被敲四支安打在零八年星期四在洋基的初登场—你可能想先坐下来在你读这之前—洋基的胜利一直到球赛后半段第八局靠著一支接一支牺牲打、短打。

Watching Cuore di Drago Maldini unleashing a rocket from outside the box with his right foot past an hopeless Gigi Buffon in this 2-1 win over Parma which would be the beginning of that incredible 7 wins in a row climaxing in 16th.

&龙之心&马尔蒂尼在禁区外右脚打门，皮球如火箭发射般穿过绝望的吉吉。布冯，这场2-1战胜帕尔马的比赛，为此后令人难以置信的七连胜打响了第一枪，最终换来了第十六个联赛冠军。

Article 126 Additional claims by the plaintiff, counterclaims by the defendant and third-party claims related to the case may be tried in combination.

第一百二十六条原告增加诉讼请求，被告提出反诉，第三人提出与本案有关的诉讼请求，可以合并审理。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。