第六十

Sixteenth: Technology is a vital key to human progress and development.

第十六：技术是人类进步和发展的重要关键。

You are on Sixteenth Avenue, on the East Side.

你在第十六街，在东侧。

On her sixteenth birthday she will prick her finger on a spinning wheel and die.

在她身上第十六个生日她将会刺一个纺织上的她手指轮子和一钢模。

Article 16 Where the banned substances in the List of Dopes fall within the scope of stupefacient, psychotropic drugs, toxic drugs for medical treatment, and toxic chemicals, special control shall be made over their production, sale, import, transportation, and use in accordance with the Pharmaceutical Administration Law and the provisions of relevant administrative regulations.

第十六条兴奋剂目录所列禁用物质属于麻醉药品、精神药品、医疗用毒性药品和易制毒化学品的，其生产、销售、进口、运输和使用，依照药品管理法和有关行政法规的规定实行特殊管理。

Article 16 The modes of suretyship include:(1)general suretyship;(2)suretyship of joint and several liability.

第十六条保证的方式有：一般保证；连带责任保证。

Article 16 In the case of suspension or termination of business, township enterprises already establishing the social security system shall make arrangement for the employees in accordance with relevant stipulations; those with legal labor contracts shall handle the case by following the contracts.

第十六条乡镇企业停业、终止，已经建立社会保险制度的，按照有关规定安排职工；依法订立劳动合同的，按照合同的约定办理。

Article 16 A tenderer who adopts the public tender method shall issue a tender announcement.

第十六条招标人采用公开招标方式的，应当发布招标公告。

When it ends, from the beginning of violin pinches, the melody is composed of short 16notes, building the delight dancing atmosphere in an feeble gossamer. The next skilled pinches reappear the initial part of the forth section, gradually pushing the whole composite toward the climax and thunderously ending by a sequence of pinches, leaving a forever reverie

当其告一段落后，又以小提琴的拨奏开始，用由十六分音符的短奏来构成那如游丝般的充满舞蹈气氛的旋律；然后以更具技巧的拨奏在再现第四部分的最初部分，逐渐朝气蓬勃的趋于高潮，并在结尾闪电般以拨奏结束，留下令人无限回味的遐想。。。

Article 426If the middleman contributes to the making of a contract, the truster shall pay remuneration as contracted.

第四百二十六条居间人促成合同成立的，委托人应当按照约定支付报酬。

Article 16 The operating unit or operator of satellite communication networks shall abide by the laws and regulations of the State on radio administration, be subject to the supervision and inspection of the radio administration bodies, and cooperate with the radio administration bodies to manage the earth stations within the networks.

第十六条卫星通信网运营单位或经营者应当遵守国家无线电管理的法规、规章，接受无线电管理机构的监督检查，配合无线电管理机构对网内地球站进行管理。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。