第六十

Article 36 Operators of the catering trade in urban areas must observe the regulations of the State Council on the administration of environmental protection in relation to the catering trade, and adopt measures to prevent and control the pollution caused by lampblack to the residential environment in the neighbourhood.

第三十六条城市饮食服务业的经营者，必须遵守国务院有关饮食服务业环境保护管理的规定，采取措施，防治油烟对附近居民居住环境的污染。

One article is added as Article 36:"Operators of the catering trade in urban areas must observe the regulations of the State Council on the administration of environmental protection in relation to the catering trade, and adopt measures to prevent and control the pollution caused by lampblack to the residential environment in the neighbourhood."

八、增加一条，作为第三十六条："城市饮食服务业的经营者，必须遵守国务院有关饮食服务业环境保护管理的规定，采取措施，防治油烟对附近居民居住环境的污染。"

Chapter 36 第三十六章 AS soon as we reckoned everybody was asleep that night we went down the lightning-rod, and shut ourselves up in the lean-to, and got out our pile of fox-fire, and went to work.

Then he says：那天晚上，估计大家都熟睡了，我们便顺着避雷针滑了下来，躲进那个披间，把那一堆烂木头狐火取出来，就动手干了起来。

The employer should rationally determine the quotas and piece rate in accordance with the work houring system provided for in Article 36 of this law.

用人单位应当根据本法第三十六条规定的工时制度合理确定其劳动定额和计件报酬标准。

Since the author taking over the administration of Chunghsing Elementary School in Wujeh Township of Yilan County as the principal of 6th term in 2003, and as the deputy convener of elementary school arts and humanity field.

笔者有幸从民国九十二年起，接掌宜兰县五结乡中兴国民小学校务，担任第六任校长，并担任本县国小艺术与人文领域之副召集人。

Article 46 Public sports installations and facilities shall be open to the public and be easily accessible to them for sports activities.

第四十六条公共体育设施应当向社会开放，方便群众开展体育活动，对学生、老年人、残疾人实行优惠办法，提高体育设施的利用率。

Article 36 The conveyance of goods temporarily imported from abroad into any bonded area, export processing area or any other special customs surveillance area or bonded surveillance area shall not be regarded as re-exportation.

第三十六条从境外暂时进境的货物转入保税区、出口加工区等海关特殊监管区域和保税监管场所的，不属于复运出境。

Article 56 The quality of reconnaissance or design shall be in the charge of surveyors and designers.

第五十六条建筑工程的勘察、设计单位必须对其勘察、设计的质量负责。

Article 36 A correctional work study school shall strictly manage and reeducate those minors studying there.

第三十六条工读学校对就读的未成年人应当严格管理和教育。

Article 36 When a trademark registrant licenses another person to use its registered trademark, the licensee must be one that conforms to the provisions of Article 2 of these Rules.

第三十六条商标注册人许可他人使用其注册商标，被许可人必须符合本实施细则第二条的规定。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。