第六十

Article 64 For the establishment of a rural commercial bank, there shall be qualified initiators.

第六十四条设立农村商业银行应当有符合条件的发起人

A Millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;......

第六十八章的磨石、砥石或其他制品；。

The implementing Regulations of this Law shall be drawn up by the Patent Office and shall enter into force after approval by the State Council.

第六十八条本法实施细则由专利局制订，报国务院批准后施行。

The lmplementing Regulations of this Law shall be drawn up by the Patent Office and shall enter into force after approval by the State Council.

第六十八条本法实施细则由专利局制订，报国务院批准后施行。

Article 61 Any violator of this Law who damages, occupies or destroys embankments, sluices, bank revetments, pumping stations, drainage systems or other flood control works, or hydrological or communications facilities, or stand--by apparatuses or materials for flood control shall be ordered to stop the illegal act, take remedies and may be concurrently fined not more than RMB 50, 000 yuan.

第六十一条违反本法规定，破坏、侵占、毁损堤防、水闸、护岸、抽水站、排水渠系等防洪工程和水文、通信设施以及防汛备用的器材、物料的，责令停止违法行为，采取补救措施，可以处五万元以下的罚款

Article 61 Any violator of this Law who damages, occupies or destroys embankments, sluice s, bank revetments, pumping stations, drainage systems or other flood control works, or hydrological or communications facilities, or stand--by apparatuses or materials for flood control shall be ordered to stop the illegal act, take remedies and may be concurrently fined not more than RMB 50, 000 yuan.

第六十一条违反本法规定，破坏、侵占、毁损堤防、水闸、护岸、抽水站、排水渠系等防洪工程和水文、通信设施以及防汛备用的器材、物料的，责令停止违法行为，采取补救措施，可以处五万元以下的罚款

As regards the rights over the realties and chattels owned by a legal person

第六十八条企业法人对其不动产和动产依照法律、行政法规以及章程享有占有、使用、收益和处分的权利。

Article 64 An individual has the right to own his legal income, premise, household goods,production instruments, raw materials as well as other realties and chattels.

第六十四条私人对其合法的收入、房屋、生活用品、生产工具、原材料等不动产和动产享有所有权。

Article 64 While anchoring at the port, the captain is required to take effective measures as follows

第六十四条船舶在港口停靠期间，船长应当负责采取下列的措施

While anchoring at the port, the captain is required to take effective measures as follows

第六十四条船舶在港口停靠期间，船长应当负责采取下列的措施

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。